# ID: svediakorp-gov399642
# author: Van Brempt (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-04-14
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: NL
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 683
# sentences: 37
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, fru kommissionär, kolleger!
Luftfartsindustrin har blivit en växande och säkerligen också blomstrande industri inom unionen.
Detta har otvivelaktigt många fördelar, men det får i allt högre grad också många negativa effekter.
Jag skulle direkt vilja hävda att om inte Europa agerar i denna fråga så kommer det att uppstå en svidande konkurrens i fråga om valet mellan livskvalitet, ekonomi och sociala aspekter.
Frågan är om vi kan och framför allt om vi vill att våra medborgare skall ha en natt-, och ja, rentav en hälsosam dagsvila?
Tillåt mig att mycket kort stanna upp inför bullerstörningsproblematiken vid min egen nationella flygplats, för övrigt en flygplats som ni alla frekventerar mycket ofta.
Bullerstörningarna på Zaventem har sedan länge överskridit gränsen för det som kan tillåtas.
Livskvaliteten, sömnkvaliteten för de kringboende har minskat på ett sätt som är under all kritik.
Lösningen på detta problem har orsakat rabalder i Belgien, även inom min regering.
Som ni känner till så är såväl blått, grönt som rött representerat i denna regering.
Den gröne ministern vågade ta steget att införa ett fullständigt nattförbud.
Plötsligen var Belgien för litet för hela den häftiga diskussion som bröt ut.
Fru kommissionär, kolleger!
Man kan vara röd-grön i sitt hjärta, och jag försäkrar er att jag är det.
Jag vill också fortsätta att alltid föra fram allas liv och den existentiella kvaliteten som det högsta goda.
Det är vackert i teorin, men i praktiken ibland ytterst svårt.
Vad är det värsta?
Att ha svårt att sova eller att sova mycket dåligt, natt in natt ut, eller från den ena dagen till den andra förlora sitt arbete, sin inkomst?
Paketföretaget som verkar på Zaventem hade ju hotat att låta hundratals, om inte ännu fler, arbetstillfällen försvinna.
Fackförbund och arbetsgivare stod plötsligt på samma sida.
Under tiden klurade man ut en lösning i Belgien: en kombination av åtgärder varvid det finns en begränsning vid ljudkällan, stränga åtgärder för att kontrollera detta och ett antal åtgärder av stadsplaneringsteknisk och infrastrukturell art som erbjudande om isolering av hus.
Det är en förbättring, men det är ingen lösning.
Det är fortfarande för många människor som blir offer för alltför mycket buller i sina sovrum.
Ändå har Belgien tillsammans med andra medlemsstater gått i spetsen i den här diskussionen, och frågan är därför om landet tillsammans med företagen och de människor som arbetar och bor där blir offer för detta?
Det enda sättet för oss att undvika detta över huvud taget är genom att tackla problemet med nattflyg och bullerstörningar på Europanivå.
Det är också vad vi kräver, och jag noterar - och jag gläder mig verkligen åt det - att alla färger i detta parlament kräver detta, och jag hoppas då att kommissionen inte är döv inför detta.
Europa måste hitta en lösning för det falska dilemmat mellan ekonomi, det sociala och ekologin.
Vi vill ha en standardiserad metod för beräkning av bullerstörning inom unionen.
Vi vill i det sammanhanget också ha enhetliga normer och en ändamålsenlig kostnadsberäkningsregel.
Dessutom vill vi ha kriterier som föreskriver när ett nattförbud skall inrättas inom unionen.
I ett färskt meddelande från kommissionen om flygtrafik och miljö finns redan en första strategi utstakad.
Det är bra, men det är inte tillräckligt bra.
För det första ger det, vilket kollega Lannoye redan sagt, ingen lösning på problemet just nu.
För det andra är detta bara ett meddelande; vi vill ha skarp lagstiftning från kommissionen så att alla vet vad de har att rätta sig efter.
Jag beklagar att kommissionären, den kommissionär som ersätter de Palacio, hävdar att det är mycket svårt att inrätta ett nattförbud.
Jag tror att det verkligen kan gå med en smula god vilja.
Jag ser med förväntan fram emot svaret.
