# ID: svediakorp-gov399639
# author: Reding (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-04-14
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 519
# sentences: 15
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(FR) Herr talman, jag vill tacka Lannoye för initiativet och för att ha startat diskussionen i kammaren om detta ämne som för mig verkar mycket viktigt.
Ett av målen i kommissionens meddelande, " Flygtransporter och miljö - mot en hållbar utveckling ", är just att starta en debatt om lämpligheten av att införa en gemenskapsram för beslutsförfaranden rörande verksamhetsbegränsningar för flygplatser i unionen av miljöskäl.
Under den debatt som kommer att följa i de olika institutionerna, kommer ministerrådet och parlamentet att få tillfälle att uttala sig om detta meddelande i allmänhet och om specifika aspekter såsom nattflygningar.
Såsom det har påpekats i meddelandet har kommissionen svårt att se hur de likriktade och tvingande regler i fråga om verksamhetsbegränsningar som skulle tillämpas för samtliga flygplatser i gemenskapen, såsom till exempel ett allmänt förbud för nattflygningar, hur en sådan åtgärd skulle kunna ge den mest balanserade lösningen på de problem med bullerstörningar som kan hänföras till vissa flygplatser.
Kommissionen anser att besluten även i fortsättningen skall fattas på lokal nivå.
Kommissionen anser emellertid också att det behövs en gemensam ram för de förfaranden som leder till sådana beslut, så att när en region beslutar att förbjuda nattflyg, till exempel, skall det ske på samma sätt som i en liknande region som är belägen litet längre bort.
Och inom denna ram skulle man kunna planera ett obligatoriskt samråd mellan de berörda parterna, en tidsfrist för anpassning till de nya begränsningarna samt en gemensam grund för utvärdering av den ekologiska effektiviteten av de planerade verksamhetsbegränsningarna.
Jag skulle också vilja säga ett ord om hushkits.
När det gäller frågan om påskyndad indragning av de mest bullersamma planen inväntar kommissionen det pågående arbetet i Internationella civila luftfartsorganisationen rörande utformningen av en ny norm för buller och regler för indragning av de mest bullersamma planen.
Om allt går bra, och det hoppas vi, kommer detta arbete att leda till att ICAO: s trettiotredje församling i september 2001 antar nya internationella tvingande regler rörande buller.
När det gäller förordningen om hushkits, som innebär att man nöjer sig med att frysa den aktuella situationen för plan vars certifikat har förnyats, skulle riktiga internationella regler i syfte att stegvis dra in dessa plan ge bättre resultat i fråga om miljöskydd.
Mot bakgrund av Förenta staternas vägran att avhålla sig från åtgärder gentemot förordningen om hushkits, kommer under tiden bestämmelserna i denna förordning om icke-tillägg att träda i kraft den 4 maj.
Eftersom bestämmelserna rörande förbud att använda luftfartyg som är registrerade i tredje land kommer att träda i kraft först den 1 april 2002, kommer kommissionens utvärdering av slutsatserna från ICAO: s trettiotredje församling att ge oss de nödvändiga uppgifterna för att då bedöma om det är lämpligt att ersätta förordningen om hushkits med regler om en stegvis indragning som antas på internationell nivå.
Det rör på sig, kommissionen arbetar med det och tackar parlamentet för dess förståelse och samarbete på detta område.
