# ID: svediakorp-gov399626
# author: Reding (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-04-14
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 1,062
# sentences: 63
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(FR) Herr talman!
Jag skulle vilja hjärtligt tacka för deras engagemang de ledamöter som uttryckligen stöder vårt arbete och är beredda att följa en ny politik som nödvändigtvis är nyskapande.
I varje fall är det vad som framkommer av vad de ärade ledamöterna har sagt.
Till först skall jag svara Perry.
Han sade att situationen håller på att förvärras.
Det är ett mycket negativt sätt att se på saker och ting.
Troligtvis har den ärade ledamoten rätt.
Jag hoppas bara att situationen inte förvärras överallt.
Det vore fruktansvärt.
Men om det någonstans blir värre, måste vi se allvarligt på saken.
Vi kan inte enbart säga att det håller på att bli värre och inte göra något.
Vi måste agera.
Det nya informationsprogram som skall göras upp och som skall integrera alla aktörer på regional och nationell nivå kommer att medföra mycket gott för den framtida informationspolitiken.
Perry har behandlat tre specifika punkter.
För det första skall hemsidan göras bättre känd.
Jag känner till detta problem.
Den tredje april lanserade vi den nya kontakten - Europe Direct.
Vi kommer att skicka ut information om denna webbplats till skolor och lokala myndigheter.
Vad gäller en TV kanal för parlamentet kommer kommissionen inte att motsätta sig ett förslag från parlamentet till en dylik aktivitet.
Jag överlämnar emellertid initiativet till parlamentet.
Vad gäller utskottet för framställningar och dess offentliggörande, senast detta gjordes var när jag var ordförande i den kommittén.
Jag anser det mycket viktigt.
Det finns kolleger i den här kammaren som satt med mig i den kommittén för ett antal år sedan.
Det är den kommitté som framför allt engagerar sig i medborgarnas Europa.
Om parlamentet beslutar att agera vis-à-vis medborgarna genom att utnyttja kommittén för framställningar kan ni vara säkra på att kommissionen skulle stödja det.
(FR) Gasòliba i Böhm, liksom MacCormick, talade om ett mycket viktigt problem som beror på att informationen inte kan centraliseras eftersom det inte är genomförbart.
Om informationen enbart sprids från Bryssel, eller från Strasbourg, kan den inte nå allmänheten.
Jag är absolut övertygad om att om vi vill närma Europa till medborgarna och medborgarna till Europa måste informationspolitiken ha en regional dimension, på alla nivåer för övrigt, inbegripet när det gäller euron.
Man kan nämligen inte införa euron via en televisionssändning.
Televisionen är viktig, det får vi inte glömma bort, men vi måste också framför allt informera på gräsrotsnivå, gå människor till mötes och diskutera med dem.
Och vi förfogar över ett antal kontakter i de olika medlemsstaterna, regionerna, byarna och småstäderna som kan spela en framträdande roll.
Jag tror att en politik som enbart leddes av en reklambyrå och inte är medborgargrundad, det vill säga genomförd ute på fältet i samråd med de direkt berörda medborgarna, skulle vara en felaktig politik.
Jag är helt överens med Gasòliba i Böhm, när han säger att vi måste införliva den regionala dimensionen i vår informationspolitik och jag kommer att se till att det blir så i mina diskussioner med de nationella ansvariga politikerna.
(EN) På samma gång säger jag åt MacCormick att jag tycker det är beklagligt om skotsk media inte längre rapporterar vad som händer i Strasbourg eller Bryssel.
Jag kan så klart inte ingripa i det avseendet.
Det är mediernas enskilda beslut.
Det är dock viktigt för alla aktörer, inklusive Europaparlamentets ledamöter, att påverka medierna så att de ökar sin rapportering om Europa.
Varje gång jag träffar journalistorganisationer eller redaktörsorganisationer ber jag dem att ge den europeiska politiken mera utrymme.
Informationskontoret i Edinburgh skall inte stängas.
Åtminstone kommer regionalpolitiken i detta område att fortgå.
(FR) Seppänen sade att information avsedd för den stora allmänheten saknas och att Prodi-kommissionen alltför mycket hade inriktat sig på politisk propaganda.
Jag hoppas att ledamoten har fel och att det inte kommer att bli denna syn på information som får övertaget.
I den skriftliga förklaring som jag för närvarande håller på att utarbeta kommer jag i varje fall att lägga fram en helt annan väg, en väg till dialog och direktkontakt med medborgarna.
Jag skulle mycket tydligt vilja upprepa följande: informationen till medborgarna är inte bara kommissionens ansvar.
Jag är övertygad om att denna information bara kan genomföras genom ett nära samarbete mellan de tre berörda institutionerna.
Annars går vi mot ett misslyckande.
(DE) Jag vill tacka Karas för att han ser det sätt som vi i framtiden vill närma oss informationspolitiken på som en positiv väg.
Jag håller verkligen med honom om att var och en för sig måste undersöka vad som har gjorts fel.
Jag skall visst inte tränga in i problematiken med parlamentets informationspolitik.
Det är något som parlamentarikerna själva måste göra, men vi alla tillsammans bör driva gemenskapsprofilering.
Karas har med rätta påpekat att vi behöver medlemsstaterna.
Det är ju också en av tyngdpunkterna i den nya informationspolitiken som jag skulle vilja presentera i framtiden.
Vi behöver inte bara medlemsstaterna, utan vi behöver föreningarna, de regionala politikerna, de nationella politikerna.
Utan dem kan vi över huvud taget inte nå fram med vår information.
Således behövs det ett koncentrerat agerande mellan institutionerna och mellan människorna i våra regioner, i våra länder.
Jag vet att detta är lättare sagt än gjort.
Men om man inte åtminstone börjar med detta, då händer ingenting.
Jag hoppas alltså att den nya informationspolitiken, som jag skulle vilja presentera, mycket starkt kommer att betona denna aspekt av medborgarnas delaktighet och ansvar för Europa.
(FR) Herr talman, jag kan inte ensam göra revolution.
Självklart behöver jag många soldater, jag behöver mycket hjälp och jag behöver er alla, var och en enskilt, så att ni hjälper mig med den nya informationsverksamheten där ni kan agera och där ni har ansvar.
Det är en gemensam ansträngning och en stor utmaning och jag vet att jag kan räkna med er.
(Applåder)
