# ID: svediakorp-gov399625
# author: Karas (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-04-14
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 367
# sentences: 15
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, fru kommissionär, mina damer och herrar!
För det första vill jag ännu en gång understryka att kommissionär Reding har varslat om en dramatisk förändring av EU: s informationsstrategi och därmed tydligt visat att det förekommer överträdelser samt att nya ansträngningar måste göras, och att vi måste lägga en tyngdpunkt på detta område.
Vi tackar henne för detta.
För det andra vill jag poängtera att även vi måste ställa oss frågan om initiativet att förhindra omröstningar nu på morgonen har varit en positiv informations- och kommunikationsstrategi för parlamentet, utåt sett såväl som inåt, ja eller nej?
Jag säger: Nej!
De hemuppgifter som vi måste göra måste vi göra själva och vi får inte förväxla information och kommunikation inom ramen för vårt arbete med den egna profileringen.
I stället för egenprofilering är det gemenskapsprofilering det handlar om.
I sammanhanget borde vi alla också vinnlägga oss om att förstå att en av orsakerna till svårigheterna inom de politiska partierna och institutionerna är ett kommunikations- och informationsproblem.
Vi - och detta vill jag ha sagt klart och tydligt -, Europeiska unionens institutioner, Europaparlamentet och ledamöterna, kan inte ensamma nå ut med informationen över Europa.
Utan stödet från medlemsstaterna, utan stödet från de offentliga ledamöterna på kommunal nivå, delstatsnivå och statlig nivå, utan stödet från alla institutioner kommer vi inte att nå fram direkt till medborgaren, för antingen är vi här och utför vårt arbete eller också befinner vi oss hos medborgarna i kommunikations- och informationsprocesser.
Bäggedera klarar vi inte av i enlighet med Maastricht och Amsterdam!
Fru kommissionär, jag förväntar mig av er en översiktsplan, en tidsplan, konkreta åtgärder för införlivandet.
De offentliga ledamöterna, alla personer och institutioner som erhåller pengar från EU bör vara fast knutna till detta införlivande.
Besöksgrupperna liksom två verksamhetsområden som enligt mitt sätt att se det ligger inom ert ansvarsområde, nämligen skolorna och ungdomarna, måste vi engagera i större utsträckning, och personalen på gemenskapsinstitutionerna måste utrustas därefter.
Var snäll och presentera en konkret åtgärds- och tidsplan för oss.
