# ID: svediakorp-gov399622
# author: Gasòliba i Böhm (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-04-14
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 388
# sentences: 17
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, kommissionär!
Till att börja med vill jag tacka för det intresse och det engagemang ni har för informationsverksamheterna i den Europeiska unionen.
Vi känner er sedan många år tillbaka och vi känner till ert åtagande och ert engagemang, inte bara för det vi skulle kunna kalla den europeiska frågan utan också för att den europeiska frågan skall nå ut till medborgarna.
Ni har alltid i er politiska gärning särskilt värnat om de svaga grupperna: ungdomar, äldre, arbetsmarknaden och ni har lagt extra vikt vid medierna för kommunikation.
Vi stöder de generella linjer ni visat oss här, och som kommer att konkretiseras i det dokument ni skall lägga fram och som skall godkännas av kommissionen i juni månad.
Jag har nämnt två aspekter som jag skulle vilja lägga tonvikten på: den regionala frågan och effektivitet.
Ändamålet med informationspolitiken är att nå ut till medborgarna.
För att på ett bra sätt nå ut till medborgarna är det nödvändigt att ha den regionala dimensionen i åtanke, eftersom den är ett av de områden där man befinner sig nära samhället och dess viktiga frågor och problem.
För att de europeiska medborgarna skall förstå och delta i det europeiska bygget och för att de inte skall se det som en superstruktur som är till för politiker och teknokrater är det viktigt att informationsarbetet genomförs på nivån för de regionala institutionerna och i samarbete med dessa.
Detta går hand i hand med effektiviteten.
I granskningen av vad den gör med informationspolitiken ber jag er att ha erfarenheterna från några medlemsstater med i beaktande.
T.ex. när det gäller kampanjen för euron fanns det vid den tiden en överenskommelse mellan kommissionen och regeringen i en stat.
Denna regerings beslut var att sätta igång en informationskampanj om euron med hjälp av ett mycket stort reklambolag.
Detta reklambolag gjorde mycket fina annonser och hundratusentals broschyrer delades ut.
Men på det sättet når man inte människor och det är inte heller effektivt.
Det är kanske tillfredsställande för regeringen som någon dag anordnar en offentlig utfrågning och berörd minister glänser framför TV-kamerorna och kommer i tidningen, men det når inte människorna.
Därför är det viktigt att nå så stor decentralisering som möjligt.
