# ID: svediakorp-gov399620
# author: Reding (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-04-14
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 765
# sentences: 29
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(FR) Herr talman!
Jag skulle vilja tacka Andreasen för att han ställer frågan, eftersom det ger mig tillfälle att säga er att jag i hög grad delar hans åsikter, vilket jag för övrigt betonade vid min utfrågning inför parlamentet i september.
Det finns förvisso en klyfta mellan medborgarna och Europa.
Vi har förvisso alla, inte bara kommissionen utan också parlamentet och medlemsstaterna, gjort många misstag i informationspolitiken tidigare.
Vi måste alla, inte bara kommissionen utan kommissionen tillsammans med medlemsstaterna och parlamentet, ha djupa diskussioner och bygga upp en ny informationspolitik.
Jag vill för övrigt säga er klart och tydligt att jag har noterat de problem som finns.
Jag måste också säga er att det finns saker som fungerar.
Allt är inte negativt.
Vi har till exempel Europa direkt som just har startat och kommer att vara en ingång för medborgare som söker information om Europa.
Vi har Info-points och våra Relais i medlemsstaterna som i regel fungerar mycket bra.
Jag instämmer med den ärade ledamoten i att vi skulle kunna förbättra funktionen och jag skall för övrigt ta itu med det.
Ledamoten talade också om den moderna tekniken.
Det är självklart att den nya informationspolitiken som skall genomföras bör använda samtliga informations- och kommunikationsmedel som den nya tekniken ställer till vårt förfogande.
Ett av de stora misstagen i den tidigare informationspolitiken har, enligt min åsikt, varit att det ofta handlade om en information uppifrån och ner som felaktigt, måste jag säga, sågs som propaganda.
Vi måste ta hänsyn till det.
Vi måste ta hänsyn till allmänhetens psykologiska reaktioner och vi måste se till att en dialog upprättas.
Jag vill för övrigt uppmärksamma er på att min kollega Michel Barnier och jag själv har startat dialogen om regeringskonferensen som skall genomföras enligt den nya metoden, det vill säga att gå allmänheten, ungdomarna och opinionsbildarna till mötes och diskutera med dem samt också på kommissionens vägnar vända sig till de lokala, regionala och nationella valda ombuden inte med ett högtidligt tal utan för att diskutera med dem och följa upp det som allmänt förväntas.
Jag räknar naturligtvis i hög grad med parlamentet för att delta i dessa informationsåtgärder gentemot medborgarna, det är parlamentet som står medborgarna närmast och om Europaparlamentets samtliga ledamöter sköter sitt informationsarbete gentemot medborgarna väl, och jag skall i mesta möjliga grad hjälpa till att genomföra arbetet, kommer vi att kunna ändra attityderna.
Vi har återupptagit arbetet i en interinstitutionell arbetsgrupp för " information " i vilken parlamentet ingår fullt ut och inför detta trepartsarbete, det vill säga det omfattar nationerna, Europaparlamentet och kommissionen, avser jag att inom kort lägga fram ett meddelande om en ny tillnärmning som jag i första hand kommer att lägga fram inför kommissionen före sommaren för att sedan diskutera den med er.
Jag kan inte i dag föregripa detta konkreta förslag eftersom utarbetandet fortfarande pågår, men jag kan försäkra er att decentralisering, subsidiaritet, närhet, de europeiska institutionernas och de nationella förvaltningarnas medansvar samt en högre grad av deltagande av det civila samhället kommer att vara de främsta pelarna i den nya tillnärmningen.
Jag tror också att vi måste klarlägga våra respektive roller.
Självklart är parlamentets roll en annan än kommissionens roll Jag är fullt övertygad om att parlamentet även i fortsättningen måste behålla sin specifika roll.
Detta samarbete på informationsområdet bör genomföras inom ramen för varje institutions specifika karaktär.
Ett samarbete är möjligt utan att de enskilda aktörerna förlorar sin identitet, men vi bör alla verka i samma riktning och veta att ju närmare vi står medborgarna desto större möjligheter har vi att bli förstådda och vara trovärdiga och effektiva.
Därför måste vi allvarligt tänka över hur vi skall organisera oss, vilka instrument och förfaranden vi skall välja, vad vi skall göra på olika nivåer institutionellt, nationellt och regionalt och hur fördelningen av uppgifterna mellan de tre institutionerna skall vara.
Vi måste också uppriktigt och utan komplex ifrågasätta oss själva och tillsammans granska på vilket sätt vi skall kunna undvika tidigare misstag.
Herr talman, det var vad jag ville säga till att börja med.
Det är uppenbart att diskussionen nu inleds men den tar inte slut, eftersom ett meddelande kommer att läggas fram inom mycket kort tid om en ny informationspolitik, som kommer att diskuteras ingående med er.
