# ID: svediakorp-gov399581
# author: Medina Ortega (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-04-13
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 321
# sentences: 16
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
Jag lyckönskar mig till att ni visste att jag är här och att jag skulle tala.
Ni vet att jag inte brukar breda ut mig för mycket.
Jag kommer helt enkelt att begränsa mig till att förklara de ändringsförslag min kollega, Berenguer, som inte kan vara närvarande lagt.
Det handlar om ändringsförslag 2, 3 och 4.
Ändringsförslag 2 handlar om möjligheten att befria distributören genom återlämning av insatserna då kontraktet upphör.
Den formel som används är den som finns i punkt 147 i kommissionens riktlinjer för denna fråga, vilket kallas den period investeringar minskar i värde.
Det borde finnas en möjlighet i vissa fall att befrias med hjälp av en återbetalning av investeringen.
Dvs. att man inte förslavar distributören permanent genom producentens inledande investering.
Ändringsförslag 3 handlar om att producenten fastställer priser - återförsäljningspriset - i vissa fall, som vid lansering av produkten.
Det finns vissa fall i vilka detta fastställande av återförsäljningspriset kan rättfärdigas.
Det hänvisar punkterna 38 och 39 i kommissionens riktlinjer till, men det är tydligt att man i vissa fall måste vara flexibel och vi är säkra på att kommissionen förstår det.
Slutligen handlar ändringsförslag 4 om skydd för producenten inför påtryckningar från distributören för att tvinga fram en förlängning av kontraktet.
Vi talar om kontrakt för ett enda märke, punkt 131 och de följande.
Det är ändringsförslag som helt enkelt syftar till att påminna om några konkreta aspekter, men det är tydligt att såväl de riktlinjer som föreslås av kommissionen som Thyssens betänkande rör sig inom ramen för det rimliga och praktiska.
Vi hoppas att kommissionen administrerar dessa riktlinjer på ett flexibelt sätt så att man å ena sidan garanterar konkurrensen på marknaden och å den andra inte når situationer med förslavning eller begränsning av den ekonomiska aktiviteten för distributörerna.
