# ID: svediakorp-gov399560
# author: Keppelhoff-Wiechert (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-04-13
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 573
# sentences: 28
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, kommissionär Fischler!
Först och främst ber jag att få tacka herr Pesälä så hjärtligt för hans inlägg, men jag måste tyvärr genast få påpeka att mitt inlägg går en aning åt ett annat håll.
Ni känner kanske till det kloka tyska talesättet " Milch macht müde Männer munter " (" mjölk muntrar upp trötta män ").
Men man kan också säga: " Milch macht munter " (" mjölk muntrar upp ").
Ty nu har vi ju också några kvinnor i kommissionen, som har något att säga till om, och därför vidhåller jag mitt intryck av att kommissionen uppenbarligen känner sig uppmuntrad att nu även avskaffa exportbidragen för mjölkprodukter.
Kommissionen har fullmakt att stryka varor som är berättigade till exportbidrag inom den gemensamma organisationen av marknaden för till exempel spannmål, socker, ris och ägg.
När det gäller sektorn för varor som inte omfattas av bilaga I har listan ändrats på detta sätt.
Min fråga lyder: Vill kommissionen ge fritt tillträde även åt fler produkter?
Jag vet att länderna har sett mycket olika på saken, även i rådet.
Vill man verkligen genomföra detta i hela mjölksektorn?
Jag skulle gärna vilja ha några svar av er, med tanke på huruvida detta verkligen är ekonomiskt riktigt.
Det har nämligen tillkännagivits att ytterligare administrativa möjligheter skall skapas för att göra det möjligt att bättre precisera vilka varor som kan beviljas bidrag, står det i kommissionens text.
Anser inte kommissionen att uttrycket " kostnadseffektivt utnyttjande " här är lite skönmålande?
Vad betyder egentligen detta i klartext, kostnadseffektivt?
Kostnadseffektivt betyder här helt krasst att exportbidrag för mjölkprodukter avskaffas.
I praktiken innebär det att man inte ens kommer att bevilja exportbidrag för mjölkandelen i till exempel fruktyoghurt.
Därav följande fråga: Kan man inte befara att exportbidraget för yoghurt minskar, om bidraget för mjölkandelen avskaffas?
Finns det verkliga kalkyler på detta och tillförlitliga siffror?
Hur kommer det då att se ut?
Föredraganden Pesälä har ju redan påpekat att detta även kommer att beröra andra produkter, som vi exporterar och som innehåller mjölk, till exempel konditorivaror.
Därför låter det enligt min mening något motsägelsefullt, när vi å ena sidan säger att vi måste minska kostnaderna och å andra sidan kanske orsakar nya kostnader för lagerhållning osv. till följd av att mer mjölk blir kvar på marknaden.
Överskottssituationen inom mjölksektorn kommer enligt min mening inte att förbättras utan snarare förvärras, och att stegvis höja gränsen för minimitillträde till marknaden och samtidigt sänka det maximala exportbidraget är för mig ändå en aning motsägelsefullt.
Ni kan säkert förklara detta i ert inlägg.
Jag anser inte att det i marknadspolitisk synvinkel föreligger någon tvingande nödvändighet, och därför säger jag er också i mina väljares intresse att jag inte kan förstå varför jag skall jubla över och rösta ja till detta tillvägagångssätt.
Det skulle kanske bli en aning svårt för mig att förklara detta för jordbrukarna på hemmaplan.
Därför frågar jag än en gång: Är avskaffandet av exportbidraget redan oåterkalleligt?
På toppmötet i Berlin konstaterade vi naturligtvis att vi måste spara, men det menar jag skall göras på rätt ställe.
Jag antar att vi säkert strax får svar från er i denna fråga.
