# ID: svediakorp-gov399555
# author: Varaut (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-04-13
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 414
# sentences: 10
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(FR) Det finns i betänkandet av Palacio en bakgrund av ett konstaterande om misslyckande mellan å ena sida de nationella regeringar som inte skall införliva gemenskapsrätten då deras intressen inte motsvaras där och företagen, de vanligtvis huvudsakliga förmånstagarna av den gemensamma marknaden som man måste övertyga om dess fördelar genom informationskampanjer och " incitament ".
Vad beträffar framgången med tidigare kampanjer för euron har man ännu inte fastställt resultaten av dessa.
Se här ännu en illustration på de sovjetliknande metoderna av gemenskapens institutioner som, efter " den nye medborgaren " i Ludfordbetänkandet, gör anspråk på att uppfinna den nye konsumenten och entreprenören.
Om föredragande ger sitt stöd till företagen, i synnerhet inför de svårigheter som små och medelstora företag stöter på grund av " trakasserier och administrativa hinder ", gör vissa bestämmelser i den slutliga texten att jag reserverar mig.
I betänkandet understryks " att det är absolut nödvändigt att överträdelseförfarandena blir snabbare och effektivare " och " välkomnar de förslag som lagts fram under regeringskonferensen " i denna riktning: Centraliseringen inom gemenskapen har inte lyckats ge bevis på sitt berättigande eller sitt stöd och därför finner vi oss nu här tvungna att kräva repressiva förfaranden där som samarbetet skulle gjort det möjligt att utarbeta mjuka och lättare antagna regler av de berörda.
Vidare skall kommissionen, jag citerar: " försöka öka förståelsen för den inre marknaden hos kommissionens samtalspartner (nationella och regionala myndigheter ...) samtidigt som den kontrollerar de nationella genomförandeåtgärderna ".
När man känner till de politiska restriktioner som tjänstemännen i gemenskapens institutioner är föremål för oroar jag mig över denna önskan att påverka " förståelsen " hos tjänstemännen i våra förvaltningar.
Slutligen beklagar man i betänkandet att företagen inte är medvetna om sina möjligheterna att behandla hela EU som en enda marknad och inte som om de nationella marknaderna ligger sida vid sida; för att avhjälpa denna " ängslan " som ökar de administrativa hindren och påverkar konsumenternas beteende planeras i betänkandet " allmänna informationskampanjer ", motsvarande dem som man har genomfört för euron samt ett incitament för privata aktörer så att de inte behandlar partner i andra medlemsstater på ett ofördelaktigt sätt ".
Dessa konstateranden verkar inte rubba vår församlings förtroende för den modell som valts för att bygga gemenskapen: " Den skall föra lycka med sig till folken, även om de inte vill det.
