# ID: svediakorp-gov399552
# author: Lulling (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-04-13
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 674
# sentences: 22
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(FR) Jag yttrade mig i går om Kuckelkornbetänkandet i egenskap av föredragande av yttrandet för utskottet för kvinnors rättigheter och jämställdhetsfrågor.
Detta utskott har lämnat ett yttrande om resultatet av samrådet om grönboken om tilläggspensionerna på den gemensamma marknaden liksom den gjorde om själva grönboken.
Vi anser att detta mycket stora samråd snabbt bör leda till ett förslag till ramdirektiv för att garantera utvecklingen av en enda verklig marknad för tilläggspensionsfonder, som faller under andra eller tredje pelaren; den första pelaren som skall täcka de biometriska riskerna bör dock fortfarande vara hörnstenen i Europeiska unionens socialförsäkringssystem.
Syftet med ett direktiv under den andra pelaren om tilläggspension skall bland annat vara att definiera ramen för att undanröja alla hinder för ett fritt val av pensionsfonder, för fri rörlighet för personer, fri rörlighet för tjänster och för dubbelbeskattning.
Vad gäller beskattningsfrågor är en lösning som grundas på principen om att premierna skall vara avdragsgilla, åtminstone upp till en viss nivå och att betalda tilläggspremier skall beskattas enligt skattelagstiftningen på gällande inkomst i hemvistlandet är det enda godtagbara.
När det gäller den kontroversiella frågan om tilläggspensionssystemen skall täcka de biometriska riskerna måste jag påminna om att ur skattemässig synvinkel skall de pensionsfonder som inte täcker dessa risker diskrimineras i förhållande till de som gör det med hänsyn till att kravet att täcka dessa risker beror på betydelsen av eller en eftersatt utveckling av den första pelaren i de olika länderna.
Subsidiaritet och fritt val förpliktar.
Vidare bör den försiktiga regleringen inte vara oproportionerlig för att garantera fondernas säkerhet.
Den bör vara differentierad beroende på om det gäller ett internt eller externt system i förhållande till företaget.
Den bör tillåta förvaltarna att bestämma den bästa placeringsstrategin.
I brist på en överenskommelse om några viktiga frågor som gäller den allmänna ramen kan min röst inte bli positiv.
Jag beklagar detta så mycket mer som nästan alla relevanta slutsatser från utskottet för kvinnors rättigheter och mina rekommendationer finns kvar i resolutionsförslaget, bland annat bedömningen
att även i fråga om tilläggspension är det absolut nödvändigt att få bibehålla förvärvade rättigheter då en make eller maka avbryter eller upphör med sin yrkesverksamhet för att ägna sig åt familjen eller för att ta hand om närstående som behöver hjälp,
att det är lämpligt för beräkning av pensioner att ta hänsyn till vissa perioder som ägnas åt barnens utbildning eller till vård av familjemedlemmar,
att det är lämpligt att föreskriva en möjlighet till frivillig eller fortlöpande valfri försäkring för att bibehålla och förbättra pensionsrättigheterna liksom för att säkerställa rätten till utbetalning av kapital under vissa villkor.
Jag måste naturligtvis dra nytta av detta tillfälle och kräva att medlemsstaterna på ett mer korrekt sätt tillämpar principen om lika behandling av kvinnor och män för ett arbete av lika värde, eftersom lönediskrimineringen av kvinnor ger återverkningar på kvinnornas pensionsnivå.
Alla lagstadgade och även avtalsmässiga bestämmelser som undergräver principen om lika behandling av kvinnor och män skall vara ogiltiga.
Jag måste slutligen upprepa mina krav av gammalt datum - som aldrig har följts upp av kommissionen under alltför många år - om en översyn av gällande direktiv om behandling av kvinnor och män i fråga om socialförsäkring antingen det gäller lagstadgade system eller tjänstebaserade system.
Och låt oss inte glömma den stödjande familjepartnern, dessa miljoner osynliga arbetande, till stor del kvinnor, för vilka detta parlament har krävt en ändring av det koffeinfria direktivet från 1986 genom att rekommendera en verklig ramstadga och obligatorisk anslutning av stödjande familjepartner till socialförsäkringssystemen, bland annat pensionssystemen.
Jag hoppas att den ansvarsfulla kommissionen och ordförande Prodi, som den 28 mars tillsammans med sju av sina kollegor, byrån för utskottet för kvinnors rättigheter och jämställdhetsfrågor, europeiska kvinnolobbyn och byrån för rådgivande kommitté för lika möjligheter inte längre förbigår de krav från Europaparlamentet som jag just har påmint om.
Betänkande (A5-0098 / 2000) av Palacio Vallelersundi
