# ID: svediakorp-gov399547
# author: Caudron (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-04-13
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 621
# sentences: 26
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(FR) Jag mottar med stor tillfredsställelse detta betänkande som kräver av Europeiska unionen att den spelar en förgrundsfigur inom ramen för stabilitets- och associationspakten för länderna i Sydosteuropa.
Man påminner ofta om att Sydosteuropa är en " bakgård " i kris med Europeiska unionen.
Denna region karakteriseras av ett politiskt ytterst känsligt sammanhang som har fått sitt paustecken med konflikten i Kosovo.
Den konflikten har visat de möjliga politiska effekterna av instabilitet på grannländerna, med risken för destabilisering av den jugoslaviska republiken Makedonien (FYROM), av Albanien och av Montenegro.
Det har också blivit allvarliga ekonomiska återverkningar på länder i regionen som Bulgarien och Rumänien.
Man inser att för Europeiska unionen är det av största intresse att få en stabilisering i denna region och det intresset skall öka med de kommande utvidgningarna.
Europeiska unionen har förblivit chockad av sin maktlöshet inför den våldsamma integrationsprocess som utvecklades på Balkan.
Den har varit oförmögen att vidta åtgärder som kunde stoppa den i brist på en gemensam politisk vilja att agera men även i brist på ett politiskt koncept och lämpliga instrument som skulle gjort det möjligt för unionen att styra krisen på ett effektivt sätt på internationell nivå.
Man kan säga att Balkankrisen har gjort ett avtryck och följaktligen präglat en fast inriktning för den europeiska försvars- och säkerhetspolitiken.
Besluten från Europarådet i Köln och Helsingfors om upprättandet av de militära och civila resurser som krävs för att unionen skall kunna hantera kriserna helt självständigt är bevis på detta.
Rådsmötet i Köln utmynnade i genomförandet av stabilitetspakten för Sydosteuropa den 10 juni 1999, en pakt i vilken Europeiska unionens medlemsstater och naturligtvis regionens stater men även Förenta staterna och Ryssland deltar.
Denna pakt ingår i den globala strategin för stabilisering som Europeiska unionen har utvecklat sedan 1996.
Hörnstenen i denna strategi är associerings- och stabiliseringsavtalen avsedda att undertecknas av Bosnien-Hercegovina, Kroatien, federala republiken Jugoslavien, jugoslaviska republiken Makedonien samt Albanien.
För ögonblicket pågår förhandlingar med Makedonien.
Kroatien som nyligen upplevt positiva politiska förändringar bör bli aktuell inom en nära framtid.
Dessa avtal utgör en avtalsram som är helt ny för länderna i regionen; de inspireras starkt av det institutionella systemet och de villkorsförhållanden som är utmärkande för de europeiska avtal som förenar Europeiska unionen med de central- och östeuropeiska länderna.
Dessa avtal är skräddarsydda och differentierade för att ta hänsyn till den särskilda situationen i varje berört land.
De erbjuder ett anslutningsperspektiv på lång sikt till de europeiska strukturerna på grundval av Amsterdamfördraget och då Köpenhamnskriterierna har uppfyllts.
Det handlar framförallt om en viktig politisk signal och om ett avgörande incitament för länderna i denna krisregion.
Dessutom uppmuntrar dessa avtal till ett förstärkt regionalt samarbete, något som jag anser vara absolut nödvändigt för att kunna skapa ett centrum för stabilitet i regionen.
Betänkande (A5-0059 / 2000) av Garcia-Margallo y Marfil
Fatuzzo (PPE-DE).
(IT) Herr talman!
Jag röstade även för betänkandet som avsåg kommissionens meddelande " Att genomföra handlingsramen för finansmarknaderna: en handlingsplan " för det är utan tvekan viktigt att Europaparlamentet, kommissionen, unionen och rådet ingriper för att stärka konkurrensen, också via Internettjänster och elektroniska valutor, som är den nya formen av affärsverksamhet.
Det skulle ha glatt mig ännu mer om man i betänkandet hade infört förhoppningen om att den som för första gången lyfter sin pension skall få en dator i gåva; det är inte bara ungdomarna, utan också de äldre som måste närma sig de nya teknikerna när det gäller att göra affärer.
