# ID: svediakorp-gov399546
# author: Bordes, Cauquil & Laguiller (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-04-13
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 230
# sentences: 9
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(FR) I denna av kommissionen presenterade rapport meddelar Europeiska unionen sitt anspråk på att vara nödvändig som skyddande makt för Sydosteuropas länder.
Men under de sekler som förflutit har denna region av Europa bara måst lida av detta anspråk, antingen hon varit upprinnelsen till att de europeiska makterna konkurrerar mot varandra eller att hon är orsaken till att Västeuropa vill förena sig.
Om det är bekvämt för föredraganden att peka ut lokal nationalism och chauvinism, egentligen oacceptabla, vem skulle kunna glömma att de mäktiga europeiska makterna alltid har spelat med denna nationalism och ställt dem mot varandra i förhållande till stormakternas intressen?
Den ekonomiska och politiska konkurrensen mellan europeiska stormakter har lett till två världskrig, varav det första gällde denna region och den andra varit särskilt destruktiv för den.
Vad gäller ett nyligen enat Europa har hon framför allt utmärkt sig genom att bidra till sönderstyckningen av forna Jugoslavien och sedan bombningen av Serbien och Kosovo.
Som alla nyheter visar har detta krig ännu mer förvärrat situation i regionen såväl på det materiella planet som avseende förbindelserna mellan samhällena.
Att under dessa omständigheter anförtro stabiliteten i den regionen till de europeiska stormakterna, det är att anförtro fåret till vargen.
Vår röst mot betänkandet uttrycker vårt motstånd till de europeiska stormakternas tidigare och nuvarande politik.
