# ID: svediakorp-gov399543
# author: Bordes, Cauquil & Laguiller (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-04-13
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 273
# sentences: 9
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(FR) Omröstningen i dag är en simulerad sådan, för de verkliga besluten har fattas genom hemlig kohandel mellan de stora kapitalistgrupperna i USA och i Europeiska unionen, där kriget om bananen bara är en av aspekterna och eftersom bananproduktionen bara är ett element i en grupp av intressekonflikter.
Detta krig som man presenterar som en konflikt mellan producerande länder, latinamerikanska länder och dollarzonländer å ena sidan och länder inom Lomékonventionen och utomeuropeiska territoriella besittningar å andra sidan är i realiteten ett krig mellan kapitalistgrupper.
Dollarbananen domineras av tre stora, amerikanska kapitalistgrupper, däribland Chiquita, nytt namn för den beklagligt kända United Fruit med stöd av amerikanska staten.
Men bakom de producerande länder som Europeiska unionen låtsas skydda finns några mäktiga familjer från Antillerna (med vitt ursprung) och även mäktiga engelska eller franska grupper.
För vår del, om vi inte vill bevilja ansvarsfrihet till de stora hajarna på dollarbanansektorn, har vi inte heller för avsikt att med våra röster stödja de mindre hajarna som skyddas av Europeiska unionen.
Det är dock absolut nödvändigt att åtgärder vidtas för att skydda de små producenterna som arbetar på sina odlingar utan att utnyttja någon och att en rimligt minimiinkomst garanteras dem, oavsett marknadens svängningar.
Vi kräver skydd för jordbrukets löntagare som inte får bli offer för det kommersiella krig som råder på världsmarknaden.
Om en garantifond skapas bör den garantera lönen för dessa arbetare och inkomster för de små producenterna och inte låta bananmagnaterna öka sina rikedomar för att placera dem på andra mer lönsamma sektorer.
