# ID: svediakorp-gov399540
# author: Zimeray (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-04-13
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 335
# sentences: 18
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(FR) Fru talman, kära kollegor.
Att ge européerna från mycket ung ålder, oavsett deras ursprung och studienivå, möjligheter att förbereda sin framtid bättre är framför allt att skapa möjlighet för dem att tala andra språk än sitt modersmål.
Haute-Normandie är en av de yngsta regionerna i Frankrike, men också en av dem där arbetslösheten bland de unga är den högsta.
Att kunna tala ett annat europeiskt språk är uppenbarligen en av nycklarna till deras framtida lycka.
Instiftandet av Europeiska året för språk 2001 som skall göra européerna medvetna om den språkliga mångfalden i Europeiska unionen är ett utmärkt beslut och jag stöder det helt.
Men jag anser att det inte är bara året som skall ägnas till detta ändamål det är ett varaktigt engagemang som behövs.
Egentligen har vi en skyldighet som gäller ambition och krav, den att alla våra ungdomar talar ett annat språk flytande genom att erbjuda dem tvåspråkig undervisning, när detta är möjligt.
Erfarenheten hos IBIS (Institut Bilingue Interuniversitaire de la Seine) som har sett dagens ljus i Haute-Normandie är i denna fråga helt föredömlig.
Jag är övertygad om att andra aktiviteter som de här borde uppmuntras och stödjas starkt ekonomiskt av Europeiska unionen.
Betänkande (A5-0093 / 2000) av Dary
Maes (Verts / ALE).
(NL) Herr talman!
Vi har inte bara röstat för detta betänkande med entusiasm, utan även för de ändringsförslag som utskottet för jordbruk lagt fram.
Vi är övertygade om att det i våra partnerländer inom AVS görs många investeringar som kan konkurrera beträffande kvalitet på världsmarknaden.
Problemet är emellertid priset.
Många av dessa länder kämpar fortfarande med för höga självkostnadspriser, och jag tror att en viktig övergångsperiod, som jag yrkar på, är mycket viktig för dessa länder.
Jag tror att våra AVS-partner också kommer att bli glada över resultatet av denna omröstning.
