# ID: svediakorp-gov399488
# author: Lamy (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-04-13
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 1,529
# sentences: 51
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(FR) Herr talman!
Jag skall på nytt ta upp de olika fall som berörts under debatten och jag börjar med Iran.
Den oro som uttrycks i parlamentets resolutionsförslag om mänskliga rättigheter i Iran delas helt av kommissionen.
Vi är liksom ni mer speciellt oroade över ödet för de tretton judarna och de åtta iranska muslimerna som fängslats med denna underliga anklagelse om spioneri.
En hel del initiativ har vidtagits av unionen och av de olika medlemsstaterna under det förflutna året.
I linje med de uppmaningar som anges i resolutionsförslagen fortsätter de samråd som förs på unionsnivå för att fastställa vilket sätt som skall vara bäst för att garantera, som vi alla önskar, en rättvis och opartisk rättegång.
Nya insatser och eventuell närvaro av observatörer under rättegången skulle enligt vår mening kunna ingå i detta synsätt.
Med hänsyn till detta delar vi den uppfattning som uttryckts under debatten av dem och dem bland er som har uppgett att med hänsyn tagen till den positiva utveckling som märkts i Iran sedan det senaste parlamentsvalet skulle det vara lämpligt att så mycket som möjligt undvika att ge intryck av en utländsk inblandning som skulle vara improduktivt och vända den förbättring som vi tror oss kunna konstatera i det interna och externa politiska klimatet.
I fallet Akin Birdal, delar vi också helt den oro som uttryckts under debatten och i resolutionen om att Akin Birdal åter fängslats, föregivet för att avtjäna resten av sitt straff.
Vi stöder fullkomligt uttalandet den 30 mars av unionens ordförandeskap där den turkiska regeringen uppmanas att vidta åtgärder för att släppa denne aktivist.
Som ni har påmint om under debatten bekräftade Europeiska rådet i Helsingfors Turkiets status som kandidatland och detta på basis av samma kriterier som dem som tillämpas för de övriga kandidatländerna.
Det är således viktigt att Turkiet bestämt engagerar sig i en demokratiseringsprocess och antar de nödvändiga reformerna i fråga om mänskliga rättigheter.
Revideringen, till och med avskaffandet av artikel 312 i strafflagen som har citerats och som ligger till grund för fördömandet av Birdal, jag citerar: " Anstiftan till hat ", verkar på denna grund inte helt kunna kringgås.
Inom ramen för den regelbundna rapportering som kommissionen sedan 1998 utarbetar om Turkiet, liksom för övrigt för de andra kandidatländerna, följer den mycket nära situation i fråga om mänskliga rättigheter.
I vår senaste rapport offentliggjord i oktober 1999 uttryckte vi redan vår oro för den provisoriska karaktären i frigivningen av Birdal, tyvärr med rätta.
Vi skall dock fortsätta att följa detta ärende på basis av den noggranna undersökning som vi gör varje år.
Vi förbereder just nu som ni vet ett partnerskap för anslutning med Turkiet, i enlighet med föranslutningsstrategin.
Detta dokument som innehåller listan över de prioriterade villkor som Turkiet skall uppfylla för att förbereda sig för anslutningen måste antas av kommissionen under kommande november månad.
Vad gäller Turkiet skall det vara skyldigt att före årets slut anta ett nationellt program som speglar dess egna prioriterade mål för detta partnerskap och i det ange vilka åtgärder som vidtagits för att uppnå dem.
Vi har snart några viktiga möten och kommissionen anser att alla frågor avseende demokratiseringsprocessen, i synnerhet åsiktsfrihet, skall ges en viktig status vid granskningen av detta partnerskap.
Avseende mänskliga rättigheter i Tibet delar vi likaså er oro.
Liksom ni är vi oroliga för den kulturella, språkliga och religiösa identiteten i den autonoma delen av Tibet, som uppenbarligen inte respekteras av de kinesiska myndigheterna.
Vi uppmanar, som vi redan vid flera tillfällen har gjort, Kina att återuppta dialogen med Dalai Lama.
Vi anser en återgång till denna dialog vara det enda realistiska sättet för att nå en fredlig, hållbar lösning på det tibetanska problemet.
Som svar till herr Mann har unionen berört dessa frågor vid flera tillfällen inom ramen för en särskild bilateral dialog som den upprätthåller med Kina om mänskliga rättigheter.
Situation i Tibet har likaså varit ett av de viktigaste ärendena på dagordningen vid det senaste toppmötet mellan unionen och Kina som ägde rum förra december i Peking.
Vi skall med envishet fortsätta att ta upp frågan Tibet med de kinesiska myndigheterna.
Beträffande dödsstraffet i Förenta staterna är kommissionen liksom många bland er oroad över det ökande antalet personer dödsdömda och avrättade i Förenta staterna sedan återinförandet av dödsstraffet 1976.
Sedan 1998 har oppositionen mot dödsstraffet blivit ett av de mest tydliga inslagen i unionens hela politik om mänskliga rättigheter.
När det handlar om Förenta staterna för vi en ständig dialog inte bara med regeringen utan även med de andra berörda amerikanska myndigheterna och framför allt med guvernörerna i de stater där dödsstraffet inte har avskaffats.
Kommissionen gläder sig för övrigt över det beslut som fattats av guvernören i Illinois att införa ett moratorium för alla uppskjutna avrättningar i denna stat och vi hoppas att detta beslut skall markera ett viktigt steg på vägen mot avskaffandet av dödsstraffet i denna stat.
Som guvernören i Illinois, herr Ryan, sade är risken att döma oskyldiga till döden en av de viktiga principer som unionens ståndpunkt bygger på när det gäller avskaffandet av dödsstraffet.
Vi ämnar, som vi redan har börjat göra, uppmuntra alla federala stater i Förenta staterna som tillämpar dödsstraffet att överväga denna risk och att vidta en åtgärd för moratorium i likhet med den som vidtogs i Illinois med sikte på att få dödsstraffet avskaffat i landet som helhet.
Vad gäller det mer speciella fallet Juan Miguel Garza håller kommissionen just nu på med att klargöra fakta via vår delegation i Washington.
På basis av dessa klargöranden skall kommission enligt riktlinjerna från 1998 besluta om man behöver vidta någon åtgärd visavi de amerikanska myndigheterna.
De amerikanska myndigheterna bör räkna med det; de är i själva verket helt medvetna om oppositionen i hela unionen mot dödsstraffet och all avrättning.
Till sist, det sista ärendet som gäller Zimbabwe.
Jag skall snabbt ta upp de fyra frågor som berörts under debatten: Valen, inriktningen på vårt samarbete, interventionen i den demokratiska republiken Kongo och slutligen det begångna våldet vid jordreformen.
Beträffande valen gäller vårt största bekymmer organisationen av fria och demokratiska val.
I fråga om möjligheten att sända en grupp observatörer från Europeiska unionen tillstår kommissionen den långa erfarenheten hos Europaparlamentet och hos den gemensamma församlingen AVS-EU med hänsyn till denna typ av aktion och i synnerhet hos en hel del av parlamentets ledamöter som är närvarande och som har yttrat sig i denna debatt.
Då det är på det sättet betvivlar vi att ett sådant initiativ skulle vara effektivt med tanke på osäkerheten om förberedelsen av valen.
I detta skede skall en av metoderna för att stödja vara att intensifiera de aktiviteter som vi genomför på det lokala planet i fråga om medborgarkunskap, lokala grupperingar och valbevakning; kommissionen befinner sig i den sista fasen av ett projekt för att engagera mer än tusen lokala observatörer av valprocessen och vi har tagit kontakt med våra partner inom Gemenskapen för utveckling av Sydafrika, SADC, för att definiera deras roll och se om man skulle kunna överväga att sända en observatörsgrupp från SADC.
Vad gäller frågan som ställts om att eventuellt avbryta vårt samarbete anser vi att även om det kan finnas skäl för att avbryta vårt ekonomiska samarbete med Zimbabwe inom ramen för Lomékonventionen är vår ståndpunkt för stunden, liksom hos fru Maes förresten, att en sådan åtgärd skulle motverka det syfte som eftersträvas före valen.
Med anledning av regeringens medelmåttiga makroekonomiska resultat för att inte säga mer därom har kommissionen, IMF och Världsbanken redan frusit sitt stöd till strukturanpassning och de sponsorer som deltar i jordreformarbetet har likaså avbrutit sina institutionella samarbetsprojekt.
Vi har gjort det som anbelangar oss, men vi fortsätter att stödja programmen för återbosättning av befolkningar i syfte att bekämpa fattigdomen och vi anser att det är lämpligt att bibehålla det stöd som är avsett för bekämpning av fattigdom som har godkänts inom ramen för den åttonde europeiska utvecklingsfonden inom de sociala sektorerna.
Beträffande Zimbabwes intervention i den demokratiska republiken Kongo stöder vi fredsavtalet från Lusaka som kräver status quo för de närvarande trupperna och ett upphörande av fientligheter, i överensstämmelse med villkoren i detta avtal.
Slutligen beträffande jordreformen har unionen sedan februari månad reagerat genom olika åtgärder på de beklagliga händelser som nyligen ägt rum i landet, förmodligen på initiativ av den zimbabwiska regeringen, till exempel de våldsamma ockupationerna av gårdar och icke respekt för den diplomatiska immuniteten.
Under de senaste veckorna har man tydligt märkt en intensifiering av dessa olagliga ockupationer, en ökning av våldet och skrämselmanövrar, bland annat mot oppositionen.
Vi tolkar, tyvärr, dessa intriger som en del av valkampanjen från det parti som sitter vid makten.
Liksom Europaparlamentet beklagar vi dem djupt.
