# ID: svediakorp-gov399455
# author: Belder (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-04-13
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: NL
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 539
# sentences: 26
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
Vad syftar den föreliggande gemensamma resolutionen till?
Det är väl ändå till en korrekt och offentlig rättegång mot de tretton medlemmarna av den judiska gemenskapen i den sydiranska staden Shiraz.
Europaparlamentet ifrågasätter inte alls Islamiska republiken Irans rätt att vända sig mot utländska spionageförsök och att, om avgörande bevis föreligger, bestraffa dessa.
Saken är emellertid den att anhållandet och fängslandet av de tretton judarna från Shiraz hittills utgör en karikatyr av ett normalt rättsligt förfarande.
Märk väl att det handlar om ett förfarande som den Islamiska republiken själv tillhandahåller i sin grundlag!
Vilka grundläggande invändningar hyser vi då mot det rättsliga agerandet från de iranska myndigheternas sida?
Till att börja med anför man varierande, föga sannolika beskyllningar mot de åtalade.
Tänk på proselytism kontra islam och den gemensamma undervisningen för pojkar och flickor, ett brott mot den i landet vanliga uppdelningen mellan könen i undervisningen.
Den sista anklagelsen lät föga trovärdig i den ortodoxa judiska gemenskapen i Shiraz.
Slutligen förde de officiella åklagarna det nästan stereotypa ämnet spionage åt " Amerika och sionisterna ", det vill säga staten Israel, på tal.
Och på så sätt hotas dessa tretton judar av dödsstraff.
Lägg märke till att de har levt med detta hot i mer än ett år, för de arresterades i mars 1999.
Under tiden osar hela affären starkt av den ihärdiga maktkampen mellan det reformvänliga lägret kring president Khatami och de konservativa kring revolutionsledaren Khamenei.
Och det på bekostnad av en försvarslös judisk minoritet på inte mer än ungefär 30 000 själar.
Vilken hållning bör nu Europaparlamentet inta i denna sega, inrikespolitiska kamp, med tanke på det konkreta fallet med de tretton judarna från Shiraz?
Att stödja de iranska krafter som öppet säger sig sträva efter ett samhälle grundat på lagen och mänskliga rättigheter och som är öppet för kontakt med väst, ligger ju solklart nära till hands.
Detta principiella val ger samtidigt ingen förevändning för hårdingarna i Islamiska republiken att sabotera denna hoppingivande reformkurs.
Vårt ändringsförslag till punkt 5 baseras på just detta sista beaktande.
Iranska fundamentalister skulle genast angripa den europeiska vädjan till Teheran om stöd för ett fullständigt avskaffande av dödsstraffet - märk väl en bestämmelse som direkt står i strid mot den islamiska lagstiftningen, sharian - som ett förnyat försök till en fördärvlig omdaning av Islamiska republiken enligt västerländska principer.
Och ur deras synvinkel är avskaffandet av sharian lika med avskaffandet av det nuvarande iranska statsskicket.
Detta tillägg gynnar, kort sagt, inte alls de tretton judarna från Shiraz och deras sak.
Europaparlamentet får således inte, just i detta ärende om liv och död, leverera propagandistisk ammunition till de ultrakonservativa i Iran, som de senaste åren tydligt tvingats på defensiven av Khatami och dennes anhängare.
Vad vi har framför oss är en ordentlig juridisk avslutning av denna tragedi, som vi hoppas slutar med att alla fångar friges.
Det skulle verkligen vara att lägga ett vackert kapitel till den judiska gemenskapens drygt 2500-åriga historia i persernas land.
Må Gud låta så ske!
