# ID: svediakorp-gov399408
# author: Campos, Candal, Carrilho, Casaca, Damião, Lage, Marinho, Seguro, Soares, Sousa Pinto, Torres Marques & Vairinhos (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-04-13
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: 
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 1,002
# sentences: 31
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


De portugisiska socialdemokraternas åtagande gentemot det europeiska projektet är en ständig referens för deras agerande och en av de grundläggande principerna.
Det europeiska bygget är i dag mer än någonsin oumbärligt, inte bara för freden och Europas framåtskridande utan för hela världen.
Det europeiska bygget är en utvecklingsprocess som har lyckats anpassa sig till verkligheten och de historiska växlingarna.
Vi står i dag inför en av dessa sällsamma ögonblick där Europeiska unionen måste omvärdera och anpassa sin politik och sina institutioner till den utmaning en utvidgning innebär och till en effektiv och demokratisk verksamhet vid institutionerna.
Försvaret för en progressiv politisk union där man följer en federal logik i tillblivelse, förstärkandet av det europeiska medborgarskapet, den ekonomiska och sociala sammanhållningen och den kulturella mångfalden är grundläggande och oupplösliga aspekter när det gäller våra valmöjligheter.
De institutionella implikationerna av utvidgningen får inte inverka menligt på den grundläggande jämvikten - som fördragen framgångsrikt ger uttryck för - mellan den dubbla legitimiteten för folkets union och staternas union som det europeiska projektet grundar sig på och som på ett avgörande sätt har bidragit till utformningen av dess institutioner.
Den på internationell nivå mera omfattande europeiska integrationen, på kurs mot en politisk union, måste på ett tillfredsställande sätt bevara den grundläggande jämvikt som framgången med det europeiska projektet står som garant för, där sinsemellan så olika stater vad gäller demografi och territorium har samlats.
Utvidgningen får under inga omständigheter användas som ursäkt för att påbörja institutionella förändringar som, genom att fritt kränka den så vist byggda jämvikten från 1957, varken har något direkt logiskt eller politiskt samband.
Det är tack vare lojaliteten mot de här principerna och övertygelserna som vi uppskattar och röstar för Europaparlamentets förslag inför regeringskonferensen för en revidering av fördragen.
Det var också tack vare de här principerna och övertygelserna som vi såg oss tvungna att rösta emot Dimitriakopoulos / Leinen-betänkandet, som vi menar försöker klara av den utmaning en utvidgning medför genom att förespråka en betydelsefull obalans för den dubbla legitimiteten mellan folkets union och staternas enhet.
När det gäller den föreslagna lösningen på Europaparlamentets sammansättning så är vissa enligt vår mening grundläggande aspekter inte vederbörligen förankrade, det vill säga behovet av att ta bort ett minsta antal ledamöter för varje medlemsstat och införlivandet av en degraderingsprincip som kan rätta till de negativa effekterna av en tillämpning av bestämmelsen om strikt proportionalitet.
Det som nämns i betänkandet apropå kommissionens sammansättning är enligt vår mening inte heller helt tydligt.
Att anta ett kriterium där alla medlemsstater jämställs med varandra, såväl om kommissionen skulle bestå av en kommissionär per medlemsland eller ett kollegium med ett minimum av tjugo kommissionärer, är inte heller helt bevisat och antaget i förslaget till betänkandet.
Detsamma skulle man kunna säga om idén om en enkel rotationsprincip och om definitionen på hur detta skulle fungera, när det enligt oss borde vara helt naturligt att välja hypotesen om en kommission bestående av tjugo kommissionärer.
När det gäller att godkänna rådets beslut i enlighet med regeln om kvalificerad majoritet är den föreslagna regeln enligt vår mening faktiskt inte den mest gångbara.
Sanningen är att trots att vi instämmer i kriteriet om dubbel majoritet, så menar vi att det är bättre att välja en lösning där man baserar sig på tvåtredjedels majoritet från medlemsstaterna och enkel majoritet från de större länderna för att rådet skall ta upp en fråga till överläggning, eftersom vi menar att man på det här sättet kan garantera större koherens i beslutsprocessen.
När det gäller rotationen av rådets ordförandeskap, så kan vi inte heller här godta den nya föreslagna regeln där ordförandeskapet följer institutionens olika sammansättningar, så att varje medlemsstat inte innehar ordförandeskapet mer än en av dessa samtidigt med en rotationsperiod på minst två år.
Den nya regeln ger enligt oss inte den jämvikt och jämlikhet som krävs för medlemsstaternas representation i rådet.
Frågan om val av tio procent av Europaparlamentets ledamöter genom europeisk listor är inte heller det tillräckligt klart.
Sanningen är att man i betänkandet beskriver den här möjligheten på ett ganska så vagt sätt, enligt vår mening, och därmed ges inga garantier på att detta skulle kunna användas till att skapa en verklig europeisk opinion, precis som vi alla vill.
Europeiska listan är en bra idé, i synnerhet om där kunde ingå personer som verkligen kunde företräda den europeiska andan.
Vi tror dock att vi måste studera frågan mera ingående, så att vi kan eliminera den misstro som vi här rättmätigt ger uttryck åt.
Utnämningar gjorda efter beslut genom kvalificerad majoritet kan vi inte heller acceptera.
Hittills har alla utnämningsbeslut inom Europeiska unionen antagits enhälligt, ingen har lyst med sin frånvaro och vi har inte haft någon utnämningskris.
Enhällighetsregeln kan enligt oss garantera större jämvikt och hindra eventuella konfliktsituationer mellan större och mindre länder inom Europeiska unionen.
Förväxla inte vår röst med dem som har en egoistisk och begränsad syn på det nationella intresset.
Till skillnad mot andra vill vi ha en politiskt stark europeisk union som är i stånd att dela suveränitet och som alltmer bidrar till sina medborgares sociala framsteg och välstånd.
De portugisiska socialdemokraterna fortsätter att stödja de politiska krafter som är för en utvidgning och en fördjupning av vår politiska union, så att vi kan finna bästa möjliga tillvägagångssätt och därmed fortsätta vår politiska kamp.
Yttrandet överlämnas omedelbart i enlighet med arbetsordningen, med undantag av några punkter i väntan på detaljerad information av genomförda ändringar.
Märk dock att det inte alltid var så lätt att veta vad man röstade om (en viss förvirring rådde mellan omröstningen av ändringsförslag och stycken) eftersom voteringen genomfördes mycket snabbt.
Efter en analys av röstresultatet förbehåller sig därför de socialdemokratiska portugisiska ledamöterna rätten till eventuella korrigeringar av omröstningen.
