# ID: svediakorp-gov399338
# author: Marques (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-04-13
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: PT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 338
# sentences: 17
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
Inledningsvis vill jag ställa några frågor till kommissionen och vänder mig därför till kommissionär Fischler.
Varför förespråkas från och med år 2006 en klar och enkel liberalisering av bananhandeln, men för kött, mjölk och spannmål, som står för 68 procent av EUGFJ: s anslag, åberopar man det europeiska jordbrukets särdrag, precis som man gjorde i Seattle?
Är inte detta ett oacceptabelt motsatsförhållande?
Arbetar kommissionen med olika mallar?
Är bananen den fattiga släktingen i Europeiska unionens jordbruksproduktion?
Måste inte den europeiska jordbruksmodellen rädda EU: s bananproduktion, en produktion som är starkt hotad av den föreslagna liberaliseringen?
Tänker man liberalisera handeln med kött, mjölk och spannmål också?
Tänker kommissionen ge vika för Förenta staternas mest radikala ståndpunkter i ett läge när de själva kraftigt ökar det egna jordbruksstödet?
Tar man inte hänsyn till att bananen är den huvudsakliga jordbruksproduktionen i fyra yttersta randområden, i fyra av de tio minst gynnande regionerna inom Europeiska unionen?
I förslaget till en ändring av förordningen om den gemensamma organisationen av marknaden för bananer, vilken betydelse har artikel 299.2 i fördragen där den specifika behandlingen av de yttersta randområdena regleras?
Det europeiska jordbrukets flerfaldiga funktioner, det grundläggande konceptet för den europeiska jordbruksmodellen, måste få komma fram i den här reformen.
I Madeira, den region jag själv företräder, är jordbrukets miljöfunktion lika viktig eller viktigare än den ekonomiska funktionen.
Ett slut på öns bananproduktion skulle vara katastrofalt för miljön, förutom ett allvarligt slag mot tusentals familjers ekonomi.
Å andra sidan måste Världshandelsorganisationens andra förhandlingsrunda vara en genuin utvecklingsrunda, vilket kunde konstateras i Seattle.
Det finns därför såväl skäl som fullständig legitimitet att i en reform av den gemensamma marknaden för bananer i första hand ta hänsyn till Europeiska unionens och AVS-ländernas bananproduktion.
Bara genom att bevara importkvoterna kan vi nå detta mål, vilket är helt förenligt med Världshandelsorganisationens bestämmelser.
