# ID: svediakorp-gov399335
# author: Fruteau (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-04-13
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 344
# sentences: 12
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, herr kommissionär, kära kollegor!
Jag skulle först vilja gratulera vår föredragande, Dary, eftersom han för detta komplicerade ärende har valt att stå emot och inte att avstå.
Kommissionens nya förslag är i själva verket inte godtagbart eftersom det innehåller icke godtagbara eftergifter till multinationella bolag i Latinamerika.
Finns det någon i detta parlament som inte känner till vilken roll dessa multinationella bolag har för finansieringen av de amerikanska valkampanjerna?
Vem av oss vet inte att dessa bananer produceras under mer än tvivelaktiga förhållanden vad gäller livsmedelssäkerhet och under sociala villkor som styrs av totalt förakt för mannens, kvinnans och barnets rättigheter?
Vem kan ignorera att om man böjer sig för Förenta staternas diktat - under skydd av WTO - skall Europeiska unionen göra 35 000 av sina egna medborgare arbetslösa på Kanarieöarna och mer än 30 000 i de franska utomeuropeiska departementen?
Ty, mina kära kollegor, om man som kommissionen föreslår antar ett system med uteslutande tullsatser efter en övergångsperiod på sex år är detta att verkligen döma våra producenter till konkurs och förtvivlan.
Detta är skälet till att jag, liksom herr Dary, pläderar för att kvoterna skall behållas, och jag utesluter den automatiska övergången till tullsatssystem, då jag för min del vägrar att låta våra producenter från Martinique eller Guadeloupe offras på altaret för en avreglering som slipper undan all form av reglering.
Kära kollegor!
Låt oss inte missta oss, om Europa i dag ger med sig om bananfrågan skall hon i morgon ge med sig i fråga om sockret eller rommen och i övermorgon måste hon sätta korsfästa sin sociala modell och sin utvecklingspolitik.
Därför vänder jag mig med allvar till kommissionärerna Fischler och Lamy för att säga till dem: " Jag förstår väl er legitima önskan att få ett slut på denna tvist men ni kan inte göra det på bekostnad av de medborgare som är de mest fattiga i Europeiska unionen.
(Applåder)
