# ID: svediakorp-gov399334
# author: Schwaiger (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-04-13
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 351
# sentences: 17
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
Kära kolleger!
När det gäller bananregleringen kan vi i längden inte kämpa mot den fria och rättvisa världshandeln.
Vi måste också själva hålla oss till de regler som vi skrev under när WTO grundades.
Om vi bryter mot dessa regler och de sanktioner som är förbundna med dessa, utestänger vi hela affärsnäringar från de stora marknaderna i USA och i växande utsträckning också från de latinamerikanska ländernas marknader.
Vi är delvis ansvariga för ett stort antal uppsägningar av arbetstagare inom dessa områden, om vi i egenskap av EU inte ändrar inställning nu.
Därför stöder vi kommissionens hållning, och jag talar nu för en stark minoritet i PPE-gruppen, som skulle kunna vara i majoritet nästa gång.
Efter en övergångsperiod skall en tull på 275 euro per ton bananer från tredje land införas, men bananer från AVS-länder skulle åtnjuta tullfrihet.
Därmed tillvaratas fortfarande huvuddelen av AVS-producenternas intressen.
Men den ömma punkten och akilleshälen i kommissionens förslag är att man inte ser till bananproducenterna inom Europeiska unionen, främst i unionens yttersta randområden.
Dessa är hos oss och särskilt bland våra franska kolleger, antagligen också bland de portugisiska och spanska, mycket upprörda över att detta försummats.
Herr Fischler, och detta vill jag också påpeka för herr Lamy, det förhåller sig inte så som tjänstemännen vid ert generaldirektorat kanske hävdar.
Saker och ting är inte ordnade på bästa sätt för bananproducenterna i EU.
Här behöver vi ännu en politisk kompromiss.
De strukturella åtgärder som avses i avsnitt 3 i förordningen om den gemensamma organisationen av marknaden för bananer utökas väsentligt.
Om bara 10-20 procent av strafftullarna om sammanlagt 400 miljoner euro, alltså 40-80 miljoner som ligger inom jordbruksbudgeten, avsattes för detta ändamål och inte användes på fel sätt, skulle det vara till stor hjälp för våra bananproducenter.
Jag uppmanar kommissionen att förbättra de strukturella åtgärderna och därmed också finna vägen till en kompromiss, som i grund och botten stämmer överens med era förslag.
