# ID: svediakorp-gov399330
# author: Daul (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-04-13
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 372
# sentences: 14
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, herr kommissionär!
Jag återvänder till att under några minuter summera problematiken med den gemensamma organisationen av marknaden för bananer.
Det finns där en avsevärd utmaning som bara betyder något om man förstår det grundläggande spelet i denna fråga, som sedan minst ett decennium är en källa till konflikter på såväl kommersiellt plan - mellan aktörerna - som på det institutionella och internationella planet.
Orsaken är enkel.
Bananen är i dag fortfarande ett av de viktigaste baslivsmedlen för människan och kontrollen av dess handel har uppenbarligen en geostrategisk dimension.
Då det handlar om en tropisk frukt som saluförs på det norra halvklotets marknad, handlar dess distribution också i grunden om samarbete mellan nord och syd.
Den verkliga frågan som ställs oss är om, ja eller nej, Europeiska unionen på sin egen marknad skall kunna organisera ett samordnat flöde från europeiska odlingsregioner, från AVS-länder och från Latinamerika.
Men Europeiska kommissionens förslag, som vi i dag diskuterar, om bland annat en automatisk övergång till tullsatser leder till att produktionen från de europeiska regionerna oundvikligen försvinner, vilken i dag försörjer 25 procent av vår marknad.
Den motsatta utvecklingen som detta är mot själva syftet med regionalpolitiken och den gemensamma jordbrukspolitiken - som är Europeiska unionens två pelare - vill vi på inga villkor ha.
Vi bör därför bestämt avslå detta framtidsperspektiv och anta betänkandet Dary - herr Dary som jag hyllar och tackar.
Vi ber er således av dessa grundläggande skäl godkänna samtliga ändringsförslag och även för att skydda konsumenternas intresse på den europeiska marknaden genom att upprätthålla ett samordnat flöde från unionen, AVS-staterna och tredje land under varaktig och inom ramen för en verklig konkurrens som stöds på ett tillräckligt antal aktörer.
Ett misslyckande med detta känsliga ärende om bananen skulle vara ett erkännande om svaghet från Europeiska unionens sida och utgöra en mycket stark och mobiliserande signal, som skulle utnyttjas av alla motståndare till den gemensamma jordbrukspolitiken för att motsätta sig modellen för jordbrukspolitik, socialpolitik, familjepolitik och övergripande politik.
Vi har skyldighet att skydda unionens hela utrymme, framför allt före dess utvidgning.
(Applåder)
