# ID: svediakorp-gov399327
# author: Souchet (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-04-13
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 437
# sentences: 12
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
Om vi i dag återigen måste uttala oss, femte gången sedan 1993, om ett förslag om den gemensamma organisationen v marknaden för " bananer ", beror det på ihärdighet mot gemenskapssystemet från tre stora, amerikanska multinationella bolag som dominerar världsmarknaden för bananer och vilkas intressen tagits över av WTO på grund av överklagande från Förenta staterna, som för övrigt hotar med mycket tunga, unilaterala sanktioner mot en rad av våra företag.
Låt oss dock komma ihåg att nästan 60 procent av de 4 miljoner ton bananer som konsumeras årligen i Europeiska unionen varken tillhandahålls av gemenskapens producenter eller av producenter i AVS-länderna utan av tredje land i Latinamerika där amerikanska bolag driver mycket vidsträckta plantager under produktionsvillkor som tar föga hänsyn till sociala och miljömässiga frågor.
Det handlar om de traditionella AVS-staterna och om unionen som förut bara täckte en mindre del av den europeiska marknaden där bananen odlas i små produktionsenheter, oftast familjeföretag utan reella möjligheter till alternativa verksamheter.
De utgör således ett viktigt element för balansen i det ekonomiska och sociala nätet i dessa ömtåliga territorier.
Efter att ha drivit Guldkusten till förtvivlan genom att låta fem multinationella bolag sänka sina produktionskostnader till men för kakaoproducenterna skall man nu tilldela tre multinationella amerikanska bolag ensamrätt till världsmarknaden för bananer, däri inbegripet den europeiska, och ruinera våra egna producenter och dem hos våra AVS-partner.
Är för att uppnå fred i WTO redo att offra viktig produktion för vissa av våra territorier?
Det är tyvärr den väg som kommissionen verkar ha valt med ett kort och farligt övergångssystem och en metod med enbart tullsatser och som är osäker från och med år 2006, som skall sätta AVS-staternas liksom den europeiska produktionen i fara och som skall lämna över kontrollen av gemenskapens bananmarknad till några stora aktörer som tillförsäkrar sig huvuddelen av vinstmarginalerna tack vare saluföringen av dollarbananer.
Kommissionens förslag överensstämmer således varken med intressena hos gemenskapens producenter eller AVS-producenterna eller är till fördel för de europeiska konsumenterna på lång sikt eftersom det i realiteten leder till en föga konkurrenskraftig marknadssituation.
Det är orsaken till varför det enhälligt avslogs av vårt utskott för jordbruk och inte bara av det utan också av AVS-EU: s gemensamma församling och av det franska parlamentet.
Jag hoppas följaktligen att vårt parlament skall följa utskottet för jordbruk och att Europeiska kommissionen skall känna sig tvingad att lägga fram nya förslag till oss som är mer anpassade till europeiska intressen och anpassade till vårt samarbete med AVS-staterna.
(Applåder)
