# ID: svediakorp-gov399297
# author: Gröner (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-04-12
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 585
# sentences: 24
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, jag tackar alla kolleger som har hållit ut så länge.
Jag är glad över den uppnådda kompromissen till gemenskapens åtgärdsprogram " Ungdom " och över resultatet av förlikningsförfarandet.
Förvisso kvarstår vissa önskemål, men med 520 miljoner euro för den sjuåriga löptiden och med en revisionsklausul för anslutningen av de central- och östeuropeiska kandidatländerna, kan parlamentsdelegationen vara nöjd med sin insats.
Jag tackar alla berörda för deras del i samarbetet, framför allt kommissionär Reding med hennes tjänsteenheter, den portugisiska rådsordföranden Fontes som säkert inte hade en lätt uppgift med finansministern; jag tackar även för tillsättandet av ungdomsforumet.
Överläggningarna för " Ungdom " hade dragit ut över ett och tre fjärdedels år.
Det ursprungliga kommissionsförslaget som angav att man skulle sammanfatta de befintliga programmen " Ungdom för Europa " och den europeiska volontärstjänsten i ett femårsprogram, har i hög grad förändrats av oss.
Utskottet för kultur, ungdomsfrågor, utbildning, medier och idrott hade i första behandlingen lämnat in 61 ändringar vilka åsyftade en balanserad viktning av de olika programdelarna; utskottet önskade med en tydligt höjd budget erbjuda fler ungdomar än de hittillsvarande runt 500 000 förmånen bestående av en utbytesmöjlighet.
Vi ville förenkla förvaltningssystemen och i högre grad främja de åsidosatta ungdomarna.
Kommissionen övertog en rad ändringar från Europaparlamentet, men rådet kunde först i juni 1999 enas om en gemensam ståndpunkt med 350 miljoner euro i ett femårsprogram.
I andra behandlingen koncentrerade sig Europaparlamentet på 13 ändringar som väsentligen berörde budgeten, i anslutning till Sokrates och Leonardo med en sjuårig löptid, i kommittésystemfrågor på en flexibel åldersgräns och på det sociala skyddet.
Omedelbart efter andrabehandlingen upptog jag informella förhandlingar med det finländska rådsordförandeskapet för att inte förlora någon tid i strävan efter en problemfri övergång i programmet i början av det nya millenniet.
Det var rådets ansvar att förlikningsförfarandet inte kom igång förrän under det portugisiska rådsordförandeskapet.
Varken vårt budgetförslag på 980 miljoner euro eller den välmotiverade kommissionskompromissen på 765 miljoner euro godkändes av rådet.
På förlikningskommitténs andra sammanträde lyckades vi efter svåra förhandlingar nå enighet i alla frågor.
Den sjuåriga löptiden med en budget på 520 miljoner euro med revisionsklausulen vid utvidgning till de central- och östeuropeiska länderna var en framgång för den europeiska parlamentsdelegationen.
Att vi erhöll socialt skydd för de unga deltagarna i deras respektive hemland, att vi erhöll sjukförsäkringsskydd i hemlandet var ytterligare en framgång, liksom även att åldersgränserna hanterades på ett flexibelt sätt, inte fastlåst.
Som föredragande skänker det mig särskild glädje att man med programmet " Ungdom " markerat att programmet verkligen står öppet för alla ungdomar.
I programmet deltar flickor lika väl som pojkar, och vi har öppnat dörren för studeranden och arbetslösa, ungdomar från medlemsländerna lika väl som från kandidatländerna eller tredje land.
Vi har öppnat dörren för möten och en dialog med ungdomarna över Internet angående deras behov och föreställningar.
Jag frågar er nu: finns det någon bättre möjlighet och bättre reklam för de europeiska grundvärdena?
Om man utnyttjar det klokt kan ungdomsprogrammet bidra till att övervinna Europatröttheten, och som varande optimist tror jag att en Europabegeistring kan väckas.
Jag rekommenderar därför alla kolleger att utnyttja de möjligheter som bjuds av det nya ungdomsprogrammet.
Jag rekommenderar er att bifalla det gemensamma förslaget till införande av gemenskapens åtgärdsprogram " Ungdom ".
(Applåder)
