# ID: svediakorp-gov399237
# author: Hermange (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-04-12
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 299
# sentences: 10
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(FR) Herr talman!
Verkligheten är som den är.
Om 23 procent av den europeiska befolkningen i dag är över 65 år, kommer denna siffra att vara 40 procent år 2025, och förhållandet med fyra arbetare på en pensionär kommer att bli två arbetare på en pensionär år 2020.
Det säger något om det trängande behovet av att kunna utveckla effektiva kompletterande pensionssystem genom ett fondbaserat system i Europeiska unionen, för att på lämpligt sätt komplettera de offentliga pensionssystemen som bygger på ett fördelningssystem.
Vi vet alla att våra medlemsstater genomför energiska strukturreformer, men det åligger också Europeiska unionen att ingripa när det gäller pensioner, och särskilt kompletterande pensioner, för att, inom ramen för den gemensamma marknaden, underlätta fri rörlighet för arbetskraft, genomföra en verklig gemensam kapitalmarknad, och också se till att jämställdheten mellan män och kvinnor respekteras.
Ur detta perspektiv har strävan i utskottet för sysselsättning och socialfrågor varit att för de framtida pensionärerna förena säkerhet och effektivitet för de kompletterande pensionerna, eftersom garantin för en hög säkerhetsnivå för mottagarna uppmuntrar en sund och önskvärd konkurrensutsättning av de europeiska pensionsfonderna.
Det är anledningen till att vårt utskott anser att förslaget till direktiv om gemenskapens tillsynsbestämmelser som är tillämpliga på pensionsfonderna måste läggas fram och antas så snart som möjligt, med beaktande av vår diskussion i dag, och med seriösa garantier när det gäller externa och interna kontroller av de berörda fonderna och beräkningen av deras tillsynsåtagande.
För att främja fri rörlighet av arbetskraft har det också förefallit oss nödvändigt att snabbt förbättra möjligheten att överföra och förvärva pensionsrätter från kompletterande system i de olika europeiska länderna.
Detta var yttrandet från utskottet för sociala frågor.
