# ID: svediakorp-gov399233
# author: Kuckelkorn (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-04-12
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 751
# sentences: 31
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(DE) Herr talman, ärade kolleger!
Det kompletterande pensionsskyddet på den inre marknaden sysselsätter i allt högre grad de politiska organen, nationellt liksom på europeisk nivå.
Man kan bara på längden av denna debatt om ett kommissionsmeddelande avläsa ämnets angelägenhet.
Frågan om " kompletterande pensionsskydd " är komplex och har implikationer på socialpolitiken, näringslivspolitiken, skattepolitiken och kapitalmarknaderna.
Sedan offentliggörandet av grönboken koncentrerar sig kommissionen på området kapitalmarknaden och eftersträvar det kortsiktiga målet att harmonisera kontrollregleringen för pensionsmottagarna under begreppet " kompletterande pensionsskydd på den inre marknaden ".
Därvid definierar den på ett lättsinnigt sätt vad pensionsskydd är, varmed den skapar en riktgivande definition för ytterligare lagstiftningsinitiativ på skatteområdet och det sociala området; därutöver initierar den en europeisk rätt som påverkar den nationella rättskipningen.
Det är just denna kortsiktighet, sökandet efter snabba resultat utan någon långsiktig målbestämning, som jag förebrår kommissionen för; ty målet och det europeiska mervärdet är för de europeiska medborgarna, företagen, arbetstagarna, pensionsförvaltarna och pensionsmottagarna ett gränsöverskridande medlemskap i en pensionsfond som verkligen kan garantera ett pensionsskydd på den inre marknaden.
Det är detta europeiska mervärde som vi har för ögonen när vi uppmanar kommissionen att differentiera mellan ren kapitalökning respektive pensionsskydd i sina framtida lagförslag, dvs. den skall skilja på de leverantörer som täcker biometriska risker och dem som endast ägnar sig åt kapitalplacering.
Tillsammans med lagstiftarna i många medlemsländer intar vi den ståndpunkten att man bara kan tala om pensionsskydd när det finns en försäkring för risker man kan utsättas för i livet som t.ex. invaliditet, hög ålder och frågan om efterlevande.
Vad betyder detta konkret?
Säkringen för en hög ålder innebär att pensionsförvaltaren är förpliktad att betala mig en fastlagd pension intill mitt livsslut.
Det får alltså varken avspisa de pensionsberättigade med ett fast belopp eller reducera deras pension på grund av att de blir för gamla för normalkostnaden.
Efterlevandepension täcker de efterlevande, dvs. familjemedlemmar, som har rätt till och är beroende av den avlidnes inkomster.
Invaliditeten till slut säkrar pensionsutbetalning även i fall av fullständig eller partiell arbetsoförmåga.
Om vi verkligen har målet att understödja det lagliga pensionssystemet med det kompletterande pensionsskyddet på den inre marknaden måste pensionsskyddet omfatta en försäkring mot dessa risker.
Om de biometriska riskerna inte beaktas kan man i och för sig tala om åldringsvård, men inte om pensionsskydd.
Emellertid handlar det inte bara om kvaliteten på pensionsskyddet i Europa.
Kravet på att flera olika pensionsformer och pensionsförvaltare som ägnar sig åt tjänster inom pensionssystemet skall baseras på olika rättsliga grunder handlar främst om rättsäkerhet i Europa och i medlemsländerna samt om bättre chanser vid den framtida integrationen av den inre marknaden.
En lika behandling av de tjänster som hör till åldringsvården och dem som hör till pensionsskyddet strider direkt mot intentionen att införa ett kompletterande pensionsskydd för den europeiska inre marknaden.
Härav framgår klart att kommissionen i första hand intresserar sig för att utveckla den europeiska kapitalmarknaden.
Några argument ifråga om detta: Ett genomdrivande av en standardiserad beskattning i samtliga medlemsstater gör inte bara att det kompletterande pensionsskyddet får en mer aktiv funktion, det är den grundläggande förutsättningen för ett resurssparande gränsöverskridande medlemskap.
Det vill säga, företagen - stora lika väl som små - måste inte längre färdigställa femton olika system för sina medarbetare, en pensionsförvaltare räcker.
Men en standardiserad beskattning innebär inkomstförluster för medlemsstaterna.
En skattepolitisk enighet mellan medlemsstaterna är endast möjlig om EU ger en entydig definition - oavsett vilket direktiv man tar till hjälp för frågan - och håller medlemsstaternas inkomstförluster inom rimliga gränser.
Vi kräver därför att två direktivpaket utformas: ett för pensionsskyddet med obligatorisk täckning för de biometriska riskerna och ett för åldringsvården.
För bägge dessa delar kan man försöka sig på en fullständig europeisk integration.
När det gäller pensionsskyddet har vi goda chanser att inom kort uppnå det förlösande målet.
Därför bör man inte låta sig övertalas av banker och investmentbolag att ta alltför snabba eller kortsiktiga beslut.
Mina kolleger vill jag be om följande: Låt oss i morgon med omröstningen, som medbeslutare av framtida direktiv, ge en riktig signal för vår önskan om ett stabilt pensionssystem i Europa, och för ett framtida kompletterande pensionsskydd på den inre marknaden som också förtjänar detta namn.
(Applåder)
