# ID: svediakorp-gov399113
# author: Ribeiro e Castro (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-04-12
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: PT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 604
# sentences: 47
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Fru talman, kära kolleger!
Låt oss gå tillbaka till början.
På vilket sätt är Europeiska unionen annorlunda?
Under århundraden gjordes det mängder med försök från några länder att ta makten över andra.
Idéerna varierade med tiden och intressena, men systemet var detsamma.
Makt åt vissa, underkuvande av andra.
Vi drabbades av århundraden av krig, ofta med förstörelse och undergång som resultat.
Många gånger var vi tvungna att börja bygga upp från början.
Till slut inleddes Europas nuvarande signum.
Vad har det som är annorlunda?
Allt.
Det är ett system som bygger på en ömsesidig frihet för alla, i stället för ett imperium för några få.
Det är en ram som bygger på avtal mellan länder, inte en ram som dikteras för länderna.
Det innebär följande: ett ständigt kontrakt mellan fria och suveräna länder, jämlikar bland jämlikar.
Det handlar inte om olika majoriteter, det är regler enligt ett fast avtal, där vi alla är minoriteter.
Hemligheten bakom den ojämförliga freden och de framsteg vi har uppnått ligger där.
Vilken grund vilar den på?
Å ena sidan en gemensam kultur med mänskliga rättigheter, demokrati, rättsstat, marknad; å den andra sidan en rigorös ömsesidig respekt, där inget land förtrampas.
Med vilka instrument?
En formell regel, enhällighet, eller åtminstone en bred samordning, och en subsidiaritetsregel, en konkret politik för tillnärmning och främjandet av en ekonomisk och social sammanhållning.
Till vilket pris?
Tålamod, ett billigt pris för så viktiga resultat!
Vi behöver tålamod med varandra, tålamod i tiden för att Europa skall fortsätta på detta spår; vi får framför allt inte ge efter för den gamla frestelsen att vilja förtrycka varandra, och bryta avtalet mellan jämlikar.
Detta har inte lett fram till unionen.
Att stoltsera med unionstanken i Europa är att se hur verkligheten ser ut, inte att mana fram en halvupplyst fantasi.
Vi har ingen rätt att riva upp de spelregler som så framgångsrikt fört oss hit.
Resolutionen innehåller enligt min mening, en farlig anti-europeisk avvikelse som helt och hållet bryter balansen.
För mitt land, Portugal, skulle det vara katastrof, liksom för andra små eller medelstora länder.
För Europa i allmänhet skulle det betyda kris eller ett sönderfall.
Vi kan inte ha ett Europa där de få styr över de många.
Vi kan inte ha ett Europa som irriteras men inte lyssnar.
Vi kan inte ha ett Europa som försöker ersätta ett fördrag mellan länder med en konstitution över länderna.
Vi vill ha ett rymligt Europa, inte en tvångströja.
Bara ett sista ord när det gäller idén om gränsöverskridande europeiska partier.
Det är ett vittnesmål: jag är konservativ kristdemokrat.
Mitt parti, CDS-PP, var med och grundade Europeiska folkpartiets grupp.
För några år sedan uteslöts vi ur Europeiska folkpartiets grupp.
Varför det?
Därför att vi förespråkade en folkomröstning om Maastrichtfördraget.
I dag är det gamla österrikiska kolleger, från den kristdemokratiska unionen, som befinner sig i svårigheter.
Varför det?
På grund av det egna landets val.
En skrämmande syn på demokratin!
Vi måste vara försiktiga: federalismen förblindar så mycket att det leder till att man i praktiken saboterar det man hävdar i teorin.
Varför det?
Man åstundar makten och glömmer partnerskapet.
Åt det hållet kan vi inte gå.
