# ID: svediakorp-gov399104
# author: Ribeiro e Castro (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-04-12
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: PT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 262
# sentences: 11
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Fru talman!
Jag begärde ordet för att tala under förmiddagen, men då det inte var möjligt gör jag det nu.
Jag beklagar att det portugisiska ordförandeskapet inte var närvarande i kammaren under förmiddagens österrikiska besök, vilket också gjorde att det missade omröstningen om två resolutioner i frågor som särskilt intresserar det portugisiska ordförandeskapet, nämligen toppmötet i Lissabon och toppmötet Europeiska unionen-Afrika.
Jag måste som portugis och europaparlamentariker beklaga att det portugisiska ordförandeskapet blandar ihop de ståndpunkter det tagit som regering, avseende de bilaterala förbindelserna med Österrike, med det ansvar det måste ha i ledningen för rådets institutioner.
Då vi alla har varit närvarande, utom en grupp politiker som också vid en viss tidpunkt lämnade kammaren, måste jag beklaga att det portugisiska ordförandeskapet har intagit samma ståndpunkt som en politisk grupp som står för de färskaste exemplen på just ett totalitärt samhälle.
Jag måste också, trots min lojalitet och respekt, kritisera Europaparlamentets talmans agerande.
Jag respekterar er i allra högsta grad, men anser att ni också måste respektera oss.
Jag anser ärligt talat att ni inte har gjort detta.
Jag anser att ni inte följt de protokollära bestämmelserna och ni måste förstå att Europaparlamentets talmans roll inte är att företräda en majoritet.
Hon skall företräda institutionen och måste agera och tala i detta parlament med respekt för de olika åsikterna i denna kammare.
Ni är inte företrädare för en majoritet, och därför kan jag inte låta bli att inlämna min protest.
