# ID: svediakorp-gov399099
# author: Theonas (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-04-12
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EL
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 829
# sentences: 19
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(EL) Trots alla högljudda uttalanden som åtföljde det, var det enda som åstadkoms på toppmötet i Lissabon, som bara med en eufemism kan kallas för " toppmöte för sysselsättningen ", att man tog ytterligare ett steg i riktning mot att omvandla sysselsättning till anställbarhet, att ge en ny definition åt begreppet " arbetstagare " samt att försämra arbetsrätten och förhållandet mellan arbetsmarknadens parter, allt i syfte att på det - för storkapitalet - bästa sättet främja den omtalade " nya ekonomin ", som är det nya namnet på den gamla välkända, men nu ännu extremare och hårdare, ekonomiska och sociala liberalismen.
Under den storslagna titeln " modernisering av den europeiska sociala modellen med investering i människan " presenteras med den största cynism storkapitalets krav - avsedda att öka dess vinster - som åtgärder " till stöd för sysselsättningen ".
Det rör sig om åtgärder som att öka företagens konkurrenskraft genom att minska arbetskraftskostnaderna, fullständigt avreglera och mjuka upp arbetsmarknaden, öka de informella sysselsättningsformerna, revidera de sociala trygghetssystemen och på ett utmanande sätt nedmontera varje välfärdsstat som fortfarande finns kvar.
Detta innebär inte någon " investering i människan ", vilket man ville göra gällande på toppmötet.
Det innebär att människan säljs ut, i syfte att främja marknaden, att arbetstagarna underordnas finansiella kriterier och krav, att socialstaten underordnas indikatorerna och kriterierna för nominell konvergens och EMU.
Det som främjas av riktlinjerna för den ekonomiska och sociala politiken från Lissabon, det som i praktiken förbereds för arbetstagarna och " serveras " i namnet av en falsk " modernisering " - i syfte att " sockra det beska pillret, vilseleda arbetstagarna och begränsa de sociala reaktionerna mot EU: s arbetar- och människofientliga ekonomiska och sociala politik - är en lägsta fattigdomsnivå och inte en lägsta välståndsnivå.
Med den " nya ekonomin " förbereds skapandet av ett brett lager " arbetande fattiga ", med mycket låga löner och med begränsade rättigheter till trygghet och vård, tvingade att byta arbete på minsta vink från den oansvariga marknaden och tvingade att följa de regler som bäst gynnar storkapitalets olagliga intressen.
EU verkar inte vara intresserat av att bekämpa arbetslösheten och främja och stödja fast sysselsättning och heltidssysselsättning.
Tvärtom håller man i snabb takt på att förbereda arbetstagarna på att leva i ett system av fullkomlig och ständig osäkerhet.
Dessutom förklaras det helt fräckt i ordförandeskapets slutsatser att vad man strävar efter är att " öka anställbarheten ", och för att tjäna den logiken för man fram stålbojor och informationssamhället och utbildningen som verktyg för att öka deltidssysselsättning, distansarbete och andra icke traditionella arbetsformer.
Välståndet är vikt för storkapitalet, som ser guld och gröna skogar öppna sig, eftersom man nu, i syfte att tillfredsställa dess krav på en " fullständigt fungerande inre marknad " och en bättre konkurrenskraft gentemot USA, låter den internationella konkurrensen få fullt genomslag på arbetsmarknaden, snabbar på liberaliseringen och så kallade " strukturella förändringar " (privatiseringar, avreglering av marknader) i vitala sektorer som energi, telekommunikation, post, transport, vattenförsörjning m.m.
Och i stället för att stävja omstruktureringarna, sammangåendena och omlokaliseringarna av företagen, som leder till tiotusentals uppsägningar, underlättas dessa ytterligare.
De offentliga och sociala investeringarna krymper, jämställdheten och bekämpningen av alla slags diskriminering som finns i samband med tillträdet till sysselsättningen och i förhållandet mellan arbetsmarknadens parter undergrävs systematiskt, och man prioriterar allt det som tjänar målet att ge kapitalet " ekonomisk avkastning på arbetet ", det vill säga låga löner, en låg nivå på den sociala tryggheten, flexibla och tillfälliga arbeten samt en konstant utestängning av kvinnor, unga och handikappade från arbetsmarknaden.
De över 60 miljoner människorna som är offer för långtidsarbetslöshet, massfattigdom och social utslagning, men också de europeiska arbetstagarna i övrigt, kan inte vara " anpassningsbara ", " ansvarsfulla ", " lydiga " och " samarbetsvilliga " inför sådana alternativ.
Ni kommer att finna dem framför er, olydiga, omedgörliga och obevekliga, när de kämpar och kräver fast sysselsättning och heltidssysselsättning, socialpolitiska system som omfattar trygghet, hälsa, pensioner, arbetslöshetsskydd, verklig jämställdhet, kvalitetsutbildning och gedigen yrkesutbildning.
Det enda som man skulle kunna hålla med om, vad beträffar uttalandena från Lissabon, är att " människorna är Europas mest värdefulla kapital "; det är bara det att de inte är beredda att " realiseras " på de internationella kapitalmarknaderna och att offras för att säkerställa ökade vinster för monopolen.
Detta kapital är, och kommer att visa sig vara, mycket värdefullt i kampen för ett socialt, demokratiskt, solidariskt Europa, ett fredens, utvecklingens och socialismens Europa.
Toppmöte Europeiska unionen-Afrika (Kairo)
