# ID: svediakorp-gov399097
# author: Martin, David (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-04-12
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 206
# sentences: 7
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(EN) Det portugisiska ordförandeskapet skall gratuleras för att det håller ett toppmöte där man skall diskutera och komma överens om nya strategiska mål för unionen när det gäller att ta itu med arbetslösheten, ekonomiska reformer och social sammanhållning mot bakgrund av den nya kunskapsbaserade ekonomin.
Rådet har rätt när det säger att förändringen i riktning mot en digital, kunskapsbaserad ekonomi, frammanad genom nya mål och tjänster, kommer att bli en kraftfull motor för tillväxt, konkurrenskraft och arbetstillfällen.
Den kommer dessutom att kunna förbättra medborgarnas livskvalitet och miljön.
Det är emellertid lika sant att utan aktiva offentliga ingrepp kommer denna förändring att vidga klyftan mellan de rika och de fattiga.
Rådet måste därför berömmas för att det inser vikten av att främja kampen mot social utslagning, för att det betonar utbildningens och fortbildningens roll när det gäller att leva och arbeta i kunskapssamhället, för att det belyser behovet av fler och bättre jobb, och för att det konstaterar att det sociala skyddet måste understödja omvandlingen av kunskapssamhället.
Jag tolkar ordförandeskapets slutsatser som om det bekräftar målet att alla delar av samhället skall få chansen att dra nytta av ny teknik.
