# ID: svediakorp-gov399093
# author: Thomas-Mauro (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-04-12
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 447
# sentences: 19
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(FR) I stället för introduktion skulle jag vilja erinra om att målsättningen med märkningen av livsmedel, enligt direktiv 79 / 112, är tydligt uttryckt: " det viktigaste i alla regler om märkning av livsmedel borde vara att informera och skydda konsumenten ".
Konsumenten behöver kunna lita på det de äter.
I detta fall handlar det inte bara om att vilja ändra på vår smak och våra traditioner när det gäller choklad, det handlar om att på lämpligt sätt äntligen behandla konsekvenserna av " galna kosjukan ".
Man blir förvånad, med tanke på allvaret i det som står på spel, att inget effektivt system för spårbarhet ännu i dag trätt i kraft, så många år efter denna kris.
Vi skall inte återupprepa debatten från december 1999, men kommissionen fick tydligt besked om att noggrant kontrollera tillämpningen av denna förordning och har även här begått ett allvarligt politiskt misstag.
Låt oss för ett ögonblick återvända till embargot för nötkött.
Den franska regeringen, en gång är ingen gång, lät förnuft och försiktighet gå före ideologin om den gemensamma marknaden.
När man känner till dess val på Europaområdet förstår man att det kostade på.
Om Frankrike gjorde detta val, beror det på att gemenskapens instanser ännu i dag inte är i stånd att garantera en verklig spårbarhet för livsmedelsprodukter.
Vårt system för information och skydd för konsumenten är mycket bristfälligt: det är exempelvis omöjligt för en medborgare i unionen att få veta om brittiskt nötkött finns i raviolisammansättningen som importerats från en annan medlemsstat.
Skall våra allmänna opinioner lita på en kommission som inte kan garantera en obligatorisk spårbarhet av nötkött, men som häver embargot?
Jag har inte accepterat att kommissionen läxar upp Frankrike, som vet att de frivilliga reglerna som antagits effektivt har bidragit till att återupprätta konsumenternas förtroende.
Vi försvarade för övrigt denna ståndpunkt genom att lämna in ändringsförslag i utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentfrågor och utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling.
Vi konstaterar med tillfredsställelse att några av våra ändringsförslag i utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling antagits.
Utskottet för miljö ändrade kommissionens förslag på grundläggande punkter.
Det är hög tid att inrätta ett system för förtroende och öppenhet.
Vi stödde en snar och krävande tillämpning av spårbarheten vid denna omröstning för att säkerställa en spårbarhet utan brister samt tydlig och öppen information, och vi är nöjda med resultaten.
Vi hoppas att dagens omröstning inte om några månader kommer att leda till nya krav på en skandalös förlängning eller undantag.
