# ID: svediakorp-gov399083
# author: Berthu (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-04-12
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 543
# sentences: 19
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(FR) Omröstningen om andrabehandlingen av ändringsförslagen till förslaget till direktiv om avsiktlig utsättning av genetiskt modifierade organismer i miljön är en besvikelse, såsom den genomförts.
Vi visste sedan den första behandlingen att principen med att förbjuda genetiskt modifierade organismer, eller åtminstone ett moratorium avsett att möjliggöra mer fördjupade undersökningar hade förkastats.
Men man hade åtminstone kunnat förvänta sig att parlamentet nu beslutar om att inrätta ett seriöst skydd till förmån för konsumenterna.
Men det blev inget av det.
På följande tre grundläggande punkter har Europaparlamentet just abdikerat, under förhållanden som jag betraktar som skamliga:
Om förbudet mot att sätta ut genetiskt modifierade organismer som innehåller gener som är resistenta mot antibiotika: ändringsförslag 11 och 37, där man kräver att sådana genetiskt modifierade organismer inte skall utsättas i naturen förkastades.
I stället röstades ett ändringsförslag igenom där man bara kräver att särskild uppmärksamhet skall ägnas åt problemet för att successivt fram till år 2005 identifiera och undanröja markörer för antibiotikaresistens i genetiskt modifierade organismer, och som kan ha negativ inverkan på människans hälsa och på miljön.
Om risken för ofrivillig överföring av gener till andra organismer: ändringsförslag 12, där man krävde att åtgärder skulle vidtas för att förhindra sådana ofrivilliga överföringar, antogs inte.
I stället röstades ändringsförslag 38 igenom, som var mycket svagare, och i vilket bara krävdes att man försöker bedöma de olika formerna av risker som denna överföring kan innebära.
Om ansvaret och skyldigheten till försäkring för personer som genomför avsiktlig utsättning av genetiskt modifierade organismer: till vår stora förtret förkastades ändringsförslag 33, där det krävdes att de personer som är juridiskt ansvariga för denna utsättning av genetiskt modifierade organismer är fullständigt ansvariga för alla skador på människans hälsa eller på miljön, och där man krävde att de tecknar tillräckliga försäkringar för att ersätta eventuella skador.
I stället röstades ett mycket svagare ändringsförslag igenom, där man för framtiden önskade att en allmän lagstiftning när det gäller miljöansvar skulle inrättas, och i vilket krävdes av kommissionen att den skulle lägga fram ett förslag som behandlar bioteknikens inverkan på alla områden som faller under Europeiska unionen.
Tyvärr vet vi redan, genom kommissionens vitbok på området, att den inte är positiv till skyldigheten med försäkring på detta område.
Vi är särskilt upprörda över att ändringsförslag 33 förkastats, för om man vill tillåta produkter som innehåller genetiskt modifierade organismer på marknaden, måste åtminstone de som säljer dem acceptera att ta sitt ansvar.
Påtryckningsgrupperna från bioteknikindustrin förklarar för oss både att det inte finns några risker och att skyldigheten till försäkring är omöjlig, eftersom det inte går att försäkra sig mot en sådan risk.
Vi måste få veta.
För jag har aldrig sett en försäkringsman vägra någon att försäkra sig mot en sådan risk.
En av de dunkla aspekterna med denna fråga är att den franska regeringen som, enligt de senaste uppgifterna, innehåller miljöpartister, officiellt hade uttryckt en reserverad ståndpunkt om detta ändringsförslag 33.
Ännu en gång har bioteknikindustrins lobbyverksamhet gjort ett bra jobb på alla nivåer, långt ifrån medborgarnas ögon.
