# ID: svediakorp-gov399028
# author: De Clercq (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-04-12
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: NL
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 287
# sentences: 13
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Fru talman, ärade kolleger!
Domstolen måste vara beväpnad för att klara det ständigt ökande antalet tvister och dess ständigt utökade befogenheter.
Domstolen måste kunna koncentrera sig på de verkligt juridiska frågorna och det rättsliga skyddet för EU-medborgarna.
Förstainstansrätten måste anpassas bättre i det avseendet och båda rättsorganen måste också självständigare kunna besluta om sin egen struktur och sina egna förfaranden.
En bra och punktlig rättsskipning är en avgörande del av rättsstaten.
I det sammanhanget måste även Europaparlamentets roll uppvärderas som fullvärdig lagstiftningsinstans och som fullvärdig europeisk institution.
Det är i ett nötskal de motiv som ligger bakom yttrandet från utskottet för rättsliga frågor.
Som föredragande är jag också glad att kunna konstatera att utskottet för konstitutionella frågor i sitt huvudbetänkandet till allra största delen går på samma linje.
På grund av tidsbrist kan jag tyvärr inte gå in på detaljer.
För att få betänkandet från utskottet för konstitutionella frågor att så mycket som möjligt att stämma överens med yttrandet från utskottet för rättsliga frågor har jag emellertid lämnat in fyra ändringsförslag.
Vissa återfinner jag även i yttranden från andra utskott, så jag tycker att dessa ändringsförslag förtjänar att stödjas av hela parlamentet och det kommer måhända även att ske.
Det var ett kort yttrande för att peka på ett icke oviktigt bidrag till det som måhända kommer att bli den sista regeringskonferensen före den största, mest historiska och även mest riskfyllda utvidgningen sedan den nuvarande europeiska integreringsprocessen inleddes.
Därför måste vi gripa den här chansen med båda händerna för att förbereda alla institutioner i Europeiska unionen för, så att de kan klara det 21: a århundradets utmaningar med framgång.
