# ID: svediakorp-gov399025
# author: Theato (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-04-12
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 342
# sentences: 17
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Fru talman!
I egenskap av föredragande för budgetkontrollutskottet vill jag ta upp och diskutera två punkter som vi lämnat in för utskottets del.
Men först hjärtligt tack till de båda föredragandena för deras enorma arbetsinsats.
Hjärtligt tack likaså för kommissionär Barniers öppenhet och tack till kollegan Vitorino för framför allt den ena punkten, som jag nu tänker ta upp.
Dels handlar det om frågan om ansvarsfrihet, som just nu är högaktuell.
EU-fördraget utsäger helt klart följande: Europaparlamentet beviljar kommissionen ansvarsfrihet i frågan om utförande av budgeten.
I praktiken är det dock fråga om två olika akter som vi utför, dels en politisk bedömning i ansvarsfrihetsbeslutet och dels, i en andra akt, antagandet av inkomst- och utgiftsredovisningen.
Det förekommer godkännande, avslag och bordläggning.
Inkomst- och utgiftsredovisningen, den andra delen, måste inte nödvändigtvis påverkas av detta, den kan slutföras detta till trots även om den första akten ej blir godkänd.
Detta har fördelen med sig att ett saldo ur inkomst- och utgiftsredovisningen kan överföras till det kommande året.
Detta bör förankras i fördraget, för i vår arbetsordning står det redan så och det är också, som sagts, praxis.
Dessutom vill vi ha upplysningar direkt från medlemsstaterna för att kunna göra en bättre utvärdering även av budgetförvaltningen.
Den andra punkten gäller inrättandet av en europeisk åklagarmyndighet.
Sedan åratal bemödar vi oss om att ge gemenskapens finansiella intressen ett bättre skydd.
Detta skall nu också ske i straffrättslig mening på europeisk nivå genom ett mycket öppet och tydligt samarbete med medlemsstaterna, dvs. vid en ökande, gränsöverskridande brottslighet som går ut över EU-budgeten är samarbetet mellan medlemsstaterna ej tillräckligt på det polisiära området och inom rättsväsendet.
Vi behöver därför en samordning på europeisk nivå, utan att de nationella domstolarna därmed blir inskränkta i sin rättegångsbefogenhet.
Jag är mycket tacksam för att denna tanke tagits emot välvilligt av en del medlemsstater och särskilt av kommissionen.
