# ID: svediakorp-gov398976
# author: Whitehead (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-04-11
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 849
# sentences: 38
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
Min grupp välkomnar Papayannakis betänkande och hyllar honom för hans uthållighet.
Jag säger det då han kommer från en liten politisk grupp - och det är ganska svårt att göra framsteg här - och han kommer från en av de sydliga medlemsstaterna, som på en del sätt måste göra uppoffringar och införa bestämmelser för att få till stånd en effektiv och riktig nötköttsmärkning i hela gemenskapen
Han var också tvungen att möta den förvirring och de fördröjningar rådet gav upphov till.
Det faktum att vi varit tvungna att vänta i två år på att detta förslag skall bli en praktiskt realitet är ett ynkligt vittnesbörd om det allvar de betraktar det med, även om situationen var helt enkelt kritisk från utbrottet av BSE-krisen och framåt.
Vi är emellertid inte här för att beskylla varandra utan för att se framåt.
Detta är vår chans att komma till rätta med denna beklagliga fördröjningsprocess.
Parlamentet har nu en chans, om det är villigt att ta det, att ställa upp en realistisk tidtabell för genomförandet i två steg av en genomgripande märkningsprocess av nötkött och nötköttsprodukter.
I utskottet för miljö-, folkhälsa och konsumentfrågor stödde vi de flesta av föredragandens och andras ändringsförslag och vi gör det åter i dag.
Vi gör det på grundval av att nyckelförslaget helt klart måste vara frågan om valet av tidpunkt.
En del av versionerna av detta betänkande har i sig varit motstridiga i de datum de satt upp.
Vi talar nu om genomförande av det första steget i september 2000 och det andra steget i september 2001.
Det gladde mig att höra företrädaren för utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling säga att de skulle nöja sig med ett framflyttande på fyra månader, vilket skulle tillåta ett framläggande i januari 2002.
Jag anser att detta är nödvändigt eftersom vi nu borde få igång hela Europeiska unionen.
Det är därför som vi vill att det andra steget som formuleras i artikel 13.5 skall vara tydligt och ett motsvarande framsteg.
Varför vill vi det?
Det finns en del här - säkert en del från medlemsstater som har mycket effektiva möjligheter till spårning och märkning redan - som skulle vilja göra allt på en gång.
De skulle kunna säga till andra: " Titta!
Ni klarar inte av det, det är ert fel. "
Vårt arbete är att föra alla femton medlemsstater tillsammans så att ursprungsidentifieringsprocessen i hela livsmedelskedjan, från djurets födelse till slakt och användning, kommer att tillämpas universellt i hela Europeiska unionen.
Vi säger till dem som sätter sig emot detta: var snälla och kom ihåg att det är nödvändigt att få med alla.
Det alla vill ha - vare sig de är jordbrukare, medborgare eller konsumenter i Förenade kungariket eller annorstädes - är att de kan känna samma tillit, var de än befinner sig, till den produkt de konsumerar.
Vi har tagit bort det andra stycket i artikel 13.5 och alla andra ändringsförslag som följer samma linje att tillåta otydliga blandade ursprung eller märkning som " producerat i EU ".
En dag kanske " producerat i EU " kommer att vara en garanti, men det är inte det för ögonblicket.
Vi behöver veta från vilken stat en produkt kommer.
Jag vet att det finns folk i Nederländerna som inte håller med om det och jag skulle vilja veta varför.
Jag kan inte hålla med om att " producerat i EU " räcker för närvarande som märkning och vi motsätter oss det förslaget.
Vi motsätter oss också begränsningarna för malet nötkött, vilket kan tillämpas på ungefär 30 procent av produktionen av nötkött, som borde vara öppen för märkning.
Malet kött är lika mycket, om inte mera, utsatt för risker som andra former av nötkött eftersom det ofta kommer från flera olika källor.
I mitt land händer det att vi blandar malet nötkött och lammkött och andra köttsorter.
Vi måste ha ursprungsidentifiering och märkning där på samma sätt som i andra fall.
Vi är eniga med föredragandens avsikt att skärpa och sätta fart på föreskrifterna om efterlevnad i ändringsförslag 42 och 43.
Vi håller också med om att kompletterande information kan och borde ges till de medlemsstater som behöver den och till de särskilda regioner som har viktig information att framföra.
Min sista punkt är att sluta där jag började.
Mitt land, herr talman, och ert - om jag kan kalla Skottland för mitt land också, vilket jag verkligen borde - har genomlidit fasorna med BSE.
Vi vet att vi bär ett stort ansvar för det.
Det ålåg oss som ett resultat att fastställa särskilda bestämmelser för livsmedelssäkerheten.
Efter flera år av ansträngningar för att uppnå detta kan vi nu med rätta säga till gemenskapen som helhet att det vi vill ha själva vill vi att alla andra har också.
