# ID: svediakorp-gov398929
# author: Gama (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-04-11
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: PT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 472
# sentences: 13
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, ärade kolleger!
I dag är en viktig dag för förbindelserna mellan Turkiet och Europeiska unionen, i synnerhet när det gäller konkretiseringen av slutsatserna från Helsingfors.
Det var tre år sedan rådet för en associering mellan EU och Turkiet träffades, inget möte hade heller ägt rum efter överläggningarna och definitionen av kriterierna i Helsingfors.
Det var ett viktigt möte med en dagordning där man inte bara tog upp relevanta punkter för den politiska dialogen, utan man fattade också effektiva slutsatser för förhandlingsprocessen genom att åtta underkommittéer inrättades som gör att kommissionen, i det här fallet representerad av kommissionär Günter Verheugen, kommer att kunna förbereda screeningen på ett rigoröst sätt och inleda förhandlingar om offentliga tjänster och marknader, förhandlingar som kommer att förstärka den nuvarande handelsliberaliseringen mellan unionen och Turkiet.
Med fastställandet av Helsingforskriterierna och tack vare landets egna utveckling tog Turkiet några viktiga steg inför de förhandlingar som är så viktiga att hålla vid liv, dessutom har man gradvis utfäst sig att verkställa eller anta en rad institutionella och rättsliga förändringar.
Det är framsteg i en viss riktning, givetvis kommer man att råka ut för både förseningar och avbrott, det är bara genom att fullfölja processen som man kan få garantier om fullständig framgång.
Därför är den screening som förbereds så viktig, därför är Turkiets löfte att införliva gemenskapsrätten och respektera Köpenhamnskriterierna så viktigt.
Under den politiska dialogen med den turkiska delegationen kunde vi inte bara utforska de framsteg som gjorts utan också anmärka på det som vi ansåg vara otillräckligt på det institutionella och juridiska planet och när det gäller den ekonomiska politikens genomförande.
Dagens sammanträde kommer att få konsekvenser för den associeringskommitté som inom kort i detalj skall analysera nämnda dossiers.
Det bör också påpekas att stämningen var mycket konstruktiv när det gäller förberedelserna för associeringsrådets formulering av den gemensamma ståndpunkt som antagits av de femton i associeringsrådet.
Detta innebar givetvis att man samarbetade med den grekiska delegationen, som följer den här frågan så mycket som Atens diplomati medger, men där man nu kan skönja ett diplomatiskt närmande till grannlandet efter den jordbävning som ödelade Turkiet och de solidaritetsyttringar som därefter följde från Greklands sida.
Det är en framgång för de bilaterala förbindelserna och kommer att påverka utformningen av den framtida dossiern, det kommer att påverka förbindelserna mellan de två länderna och det kommer säkerligen att bidra till att skapa en gynnsam atmosfär för att lösa problemet med Cypern.
Vi har valt den säkra vägen, brister finns, men det är en säker väg och den enda där också det stora landet Turkiet tillåts styra mot en ekonomisk och institutionell modernisering och för en fullständig integrering i det moderna demokratiska samhället.
