# ID: svediakorp-gov398917
# author: Kinnock (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-04-11
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 436
# sentences: 16
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(EN) Herr talman!
Den ärade ledamotens fråga syftar på kommissionens förslag om uppgiftslämnande i det samrådsdokument om reformer som antogs av kommissionen den 18 januari 2000.
Som en följd av detta framfördes mer detaljerade riktlinjer i vitboken om reformering av kommissionen, vilka antogs, offentliggjordes och lades fram till detta parlament den 1 mars.
Som ett särskilt svar på den ärade ledamotens fråga, så förhindrar inte artikel 12 och 17 i de nuvarande tjänsteföreskrifterna personalen från att rapportera oegentligheter inom kommissionen och det är följaktligen inte fallet att tjänstemännen måste bryta mot föreskrifterna för att ordentligt kunna rapportera misstankar och farhågor.
Dessutom stadgas det uttryckligen i kommissionens beslut från juni förra året att genomföra bestämmelserna för att upprätta en byrå för bedrägeribekämpning, OLAF, att tjänstemän och biträden i kommissionen, och jag citerar, " som finner bevis som ger anledning att förmoda förekomsten av möjligt bedrägeri, korruption eller annan otillåten verksamhet som strider mot gemenskapens intresse ", är skyldiga att informera sin arbetsledning eller generalsekreteraren eller chefen för den europeiska byrån för bedrägeribekämpning, OLAF
Lagtexten har också särskilda garantier för att tjänstemän och andra biträden till kommissionen skall, och jag citerar, " på intet sätt utsättas för orättvis eller särskiljande behandling på grund av de har lämnat sådana uppgifter ".
Av detta följer att artikel 12 och 17 i tjänsteföreskrifterna inte hindrar personalen från att lämna uppgifter om oegentligheter inom vare sig kommissionen eller OLAF.
I inget av fallen skulle disciplinära åtgärder följa efter lämnandet av sådana uppgifter.
I vitboken om reformerna och i andra sammanhang har kommissionen gjort direkta åtaganden för reformer som kommer att ytterligare förbättra bestämmelserna för rapportering av misstänkta oegentligheter.
Mer precisa bestämmelser om tjänstemännens rättigheter och skyldigheter att rapportera oegentligheter genom interna kanaler och OLAF krävs och bestämmelser som anger externa kanaler för rapporterande av påstådda oegentligheter måste sammanställas och läggas fram och det kommer också att ske.
Dessa bestämmelser om uppgiftslämning skall läggas fram för införande i de reviderade tjänsteföreskrifterna och tjänstemän som följer dem kommer inte att utsättas för disciplinära åtgärder.
Kommissionen kommer att lägga fram detaljerade förslag i ett dokument som planeras till oktober i år.
Som lagen fordrar kommer samråd om dessa förslag att ske med personalen och med de andra institutionerna i Europeiska unionen.
Det förberedande arbetet på förslagen fortskrider under generaldirektören för administration.
En medlem i min stab har specialisterfarenhet för reformeringen av personalpolitiken, inklusive uppgiftslämning, och andra är naturligtvis aktivt involverade i den allmänna frågan.
