# ID: svediakorp-gov398901
# author: Schreyer (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-04-11
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 405
# sentences: 14
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, fru ledamot!
Återuppbyggnaden i Kosovo och stabiliseringen av Sydosteuropa hör till Europeiska unionens viktigaste uppgifter under de närmaste åren.
Detta har betonats i många resolutioner från rådet och parlamentet, senast i Lissabon, och för kommissionen har denna uppgift utan tvekan en nödvändig hög prioritet.
Därför måste de erforderliga medlen för denna uppgift förankras i budgetplaneringen.
I rådets beslut om budgetplanen för år 2000 - 2006 vid toppmötet i Berlin förra våren var denna uppgift ännu inte medtagen.
Beslutet om Agenda 2000 togs, vill jag erinra om, samma dag som Kosovokriget började.
Genom det interinstitutionella avtalet om budgetplanen, som träffades i maj 1999 mellan parlamentet, rådet och kommissionen, fastslog parlamentet och rådet att kommissionen med tanke på utvecklingen på Balkan skulle uppmanas att i förekommande fall lägga fram de erforderliga budgetförslagen tillsammans med ett förslag om en revidering av budgetplanen.
Det är just denna uppmaning, fru ledamot, som kommissionen hörsammar.
Kommissionen har därvid förfarit på följande sätt: För det första har den uppskattat beloppet för det erforderliga biståndet ur EU: s budget, för det andra gjort nya prioriteringar av de externa politiska aktiviteterna för att via omfördelningar ställa medel till förfogande för Sydosteuropa, och för det tredje föreslagit en omfördelning mellan utgiftsområdena för resten av det erforderliga beloppet, alltså mellan de olika politiska områdena.
Förslaget att omfördela 300 miljarder euro av de belopp som var avsedda som maximala utgifter för jordbruket, har bl.a. också följande orsak: För jordbruksutgifterna förutser budgetplanen nämligen en ökning från år 2000 till 2001 med 2,8 miljarder euro.
Eftersom rådet för år 2000 har sänkt budgetanslagen jämfört med det maximala beloppet, alltså det tak som fastslagits för år 2000, med 400 miljoner, skulle den maximala ökningen för nästa år rent av vara 3,2 miljarder euro.
För det externa biståndet däremot visar enbart siffrorna i budgetplanen en sänkning av utgifterna nästa år jämfört med detta år, och jag tror att det finns en konsensus om att detta verkligen inte motsvarar den faktiska situationen och det faktiska behovet.
Därför har kommissionen beslutat att föreslå budgetmyndigheten en omfördelning med 300 miljarder euro, vilket skulle innebära en motsvarande minskning av jordbruksutgifterna.
Jag hoppas att också parlamentet, med tanke på dessa realiteter, kommer att stödja kommissionens förslag.
