# ID: svediakorp-gov398823
# author: Gama (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-04-11
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: PT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 807
# sentences: 23
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, ärade kollegor!
För mig var debatten mycket viktig och det var viktigt att höra era åsikter, er kritik; utan kritik kan Europa inte växa.
Ni har förmodligen lagt märke till att jag inte kom hit för att fira framgången med Europeiska rådets möte i Lissabon, det har nämligen redan gjorts, och dessutom hade det varit slöseri med såväl er som min tid.
Jag kom hit för att berätta vad det portugisiska ordförandeskapet kommer att göra för att konkretisera det som fastställdes vid Europeiska rådets möte i Lissabon, vilka konkreta program som håller på att utformas för att driva på Ekofin, rådet (inre marknaden), rådet (utbildning), rådet (telekommunikation), rådet (forskning).
Specifika program har redan tagits fram så att råden inom de olika områdena från och med nu kan börja arbeta.
Kommissionens ordförande besökte i går rådet och i dag Europaparlamentet för att presentera kommissionens tidsindelade handlingsplan för genomförandet av programmet för ett elektroniskt Europa.
Det är en period av stor vikt för Europas bekräftelse: Vi skall kontrollera inflationen på europeisk nivå och i medlemsstaterna, vi skall stabilisera de offentliga utgifterna och minska underskotten, vi skall tillförsäkra tillväxten, vi skall minska arbetslösheten, vi skall lansera den gemensamma valutan samt definiera en solid politik för reformerna av institutionerna, rådet och kommissionen.
Vi har också bestämt oss för att gå vidare med utvidgningen och skapa en dynamisk och innovativ gemensam säkerhets- och försvarspolitik.
Nåväl, vi var tvungna att ta tillvara det här tillfället - och det var precis vad Europeiska rådet i Lissabon gjorde - och ge Europa ett sammanhang när det gäller generell strategi för en modernisering av ekonomin och sysselsättningen.
Samtidigt var vi tvungna att beakta att vi inte kunde göra det av oss själva, utan att vi nu är en del av globaliseringsprocessen, att det är en global tävlan och konkurrens och att vi måste anta den utmaningen med ett europeiskt svar.
Därför överraskade Europeiska rådet i Lissabon dem som är överdrivet ideologiska, man tog nämligen inte upp sysselsättningsfrågan med forna klichéer.
Kommer ni ihåg?
För två, tre, fyra, fem år sedan diskuterades arbetslösheten enbart utifrån två metafysiska val: Statliga sysselsättningsskapande åtgärder med försämrad statskassa och underskott som följd, eller sysselsättningsskapande åtgärder via arbetslösheten, via lay off av en mycket tillåtande socialpolitik.
Europeiska rådet i Lissabon kan representera brytpunkten för hur man å ena sidan ser på utmaningen av en modernisering av den europeiska ekonomin i en global konkurrenssituation och å andra sidan den egentliga sysselsättningsproblematiken, men för den skull är det fortfarande ett råd som mycket starkt koncentrerar sig på såväl moderniseringen som sysselsättningen.
Det är första gången som Europeiska unionen fastställer mål för en ekonomisk tillväxt på ett klart och tydligt sätt, 3 procent.
Det är första gången Europeiska unionen fastställer mål för en global sysselsättning där man försöker höja den globala sysselsättningsnivån från 61 till 70 procent och sysselsättningsnivån för kvinnor från 51 till 70 procent.
Det är första gången Europeiska unionen fastställer mål för den lågutbildade delen av befolkningen mellan 18 och 24 år.
Det är också första gången som Europeiska unionen fastställer klara mål för en reformerad yrkesutbildning, en yrkesutbildning som skall förbereda medborgarna för de problem som uppstår i en ekonomi med stark konkurrens och inte i en gammal, obsolet ekonomi eller i en produktionsekonomi.
Detta sker när Europeiska rådet i Lissabon fastställer tydliga skattepolitiska mål inriktade på sysselsättningsskapande åtgärder eller när man fastställer mål så att kommissionen kan analysera den sociala trygghetspolitikens hållbarhet fram till 2020.
En ny social dagordning för Europa skall också utformas och nästa europeiska råd skall till och med tillåtas vara det råd som får göra det som Europeiska rådet under många år aldrig ville göra, det vill säga utforma en europeisk social dagordning.
Förhoppningsvis görs detta utan några större skandaler, utan större kontroverser men med absolut enhällighet, vilket är mycket viktigt.
Avslutningsvis vill jag tacka er samtidigt som jag vill säga att man inte kan tala om problematiken av en ekonomisk och social reform på samma sätt före som efter Europeiska rådets möte i Lissabon.
Vi som arbetade så mycket med Europeiska rådet i Lissabon, vi som förberedde det hela tillsammans med kommissionen, parlamentet och de sociala aktörerna för att den här frågan inte skulle tas upp på ett löjeväckande, sätt är även nu skyldiga att säga: nåväl, nu kan alla vara med, nu kan alla bli fotograferade, men de som vill återvända till det löjeväckande får säkerligen inte vara med på fotot.
