# ID: svediakorp-gov398819
# author: Seguro (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-04-11
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: PT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 389
# sentences: 10
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, ärade rådsordförande, ärade ordförande för kommissionen!
Såväl i januari som förra månaden fick vi tillfälle att tacka det portugisiska ordförandeskapet för initiativet till detta extra toppmöte i Europeiska rådet och att det gjordes på ett så djupgående och seriöst sätt.
Vi vill här och nu, när mötet väl är avslutat, tacka för rådets slutsatser samt tacka ordförande Romano Prodi på det sätt som kommissionen, under dennes ordförandeskap, bidrog till det dokument som så lägligt ankom så att rådsmötet kunde genomföras.
Ordförande Jaime Gama!
Slutsatser som denna har dock en defekt: de förändrar inte verkligheten från en dag till en annan, och i dag åhör vi många anföranden av ledamöter som gärna hade sett det portugisiska ordförandeskapet komma hit och säga " innan toppmötet hade vi sjutton miljoner arbetslösa, i dag har vi bara tio miljoner; innan toppmötet hade vi fyrtio miljoner fattiga och i dag har vi bara trettio miljoner ".
Vi vet att verkligheten är svår och vi vet att det är svårt att inom Europeiska unionen enas om ett strategiskt mål.
Jag vill berätta om något som oroar mig djupt: ordförandeskapet, de femton medlemsstaterna, kommissionens ordförandeskap, Europaparlamentets talman och en stor del av Europaparlamentet har enats om ett mål och en strategisk plan.
Europaparlamentets största grupp är dock djupt oenig beträffande vad man vill och hur detta i så fall skall uppnås av Europeiska unionen.
Vi upprepar att vi vill nå det här målet och att vi står bakom det, men vi upprepar också att vi inte är intresserade av att följa den amerikanska modellens tillväxtmål, vi vill nämligen inte ha en fotostatkopia på den amerikanska modellen för Europa, på det sociala området vill vi inte heller referera till den amerikanska modellen.
Vi vill uppmana det portugisiska ordförandeskapet och kommissionen att fortsätta kämpa och se till att de möjligheter som globaliseringen ger oss får oss att skapa en egen modell, så att den rikedom som genereras kan bekämpa fattigdom och fördelas på ett bättre sätt, så att en social sammanhållning, full sysselsättning och en hållbar utveckling kan bli slutsatserna - i dag om tio år och progressivt fram till dess - av mötet i Lissabon.
