# ID: svediakorp-gov398810
# author: Berthu (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-04-11
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 362
# sentences: 17
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
Under debatten före rådets möte i Lissabon sade jag, mot bakgrund av de förberedande dokumenten, att stats- och regeringscheferna tycktes tveka mellan en byråkratisk och centraliserad strategi och en friare och enklare samordning när det gäller att ta itu med den nya ekonomin.
Efter detta möte verkar det som om frihetens vågskål väger tyngre.
Slutsatserna från Lissabon bekräftar att det inte är fråga om att tillföra nya europeiska bestämmelser till de redan befintliga, och att man tvärtom måste inrätta - detta uttryck återkommer vid ett flertal tillfällen - en ny öppen samordningsmetod.
Den kunskapsekonomi vi träder in i återverkar således redan på vår uppfattning om EU-institutionerna.
Denna nya samordningsmetod kommer nämligen att betyda, det vet vi redan, att den auktoritära integrationen uppifrån överges, att likriktande bestämmelser överges och att de ersätts av ett system där staterna och de nationella demokratierna spelar en mycket viktigare roll och samordnas sinsemellan med just ett datanätverk som förebild.
Unionen som sådan måste då spela den enkla rollen som samordnare och katalysator.
Exakt detta ord förekommer för övrigt i slutsatserna från Lissabon.
Denna nya metod innebär även att Europeiska rådet återupptäcker sin grundläggande uppgift att ge strategiska riktlinjer genom att låta de olika ministerråden ägna sig åt att fatta konkreta beslut och kommissionen att förbereda och verkställa dem.
På det sättet kommer vi äntligen att få mer balanserade och demokratiska EU-institutioner.
Herr talman!
Slutsatserna från Lissabon skulle dock kunna ge anledning till reservationer på andra nivåer.
Eftersom det saknas tid skall jag endast nämna en: det viljestarka målet att få andelen yrkesaktiva kvinnor att till 2010 öka från 51 procent till 60 procent.
Detta är verkligen en typ av auktoritärt beteende som borde tillhöra det förgångna.
Det är inte de offentliga myndigheternas sak att tala om hur många kvinnor som bör arbeta.
Det är en sak för de berörda kvinnorna själva och det civila samhället.
De offentliga myndigheterna bör endast försäkra sig om att mödrar som arbetar i hemmet behandlas på ett rättvist sätt och att personliga beslut fattas i frihet.
