# ID: svediakorp-gov398806
# author: Cunha (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-04-11
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: PT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 523
# sentences: 16
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Fru talman!
Jag vill hälsa rådets ordförande välkommen och önska honom all lycka i utövandet av det portugisiska ordförandeskapet.
Vi är alla ense om det strategiska mål som fastställdes vid toppmötet i Lissabon om att omvandla Europeiska unionen till, och jag citerar, " världens mest dynamiska och konkurrenskraftiga ekonomiska område, baserat på kunskap och med kapacitet att garantera en hållbar ekonomisk utveckling ".
Ingen tvivlar på vikten av att förbereda våra medborgare för informations-, kunskaps- och de nya kommunikationsteknikernas samhälle, där strategiska vapen behövs för att besegra framtiden, för att skapa kvalitativa och bättre avlönade arbeten.
Det hade varit bra om man hade koncentrerat sig på den här typen av problem vid toppmötet i Lissabon, som man då allt efter smak, känslighet eller avsikt hade kunnat kalla toppmöte för informationssamhället, toppmöte för ekonomi och kunskap eller toppmöte för den nya ekonomin.
Att kalla det för toppmöte för sysselsättning var att gå ifrån syftet.
Det är som att felmärka en vara, eftersom etiketten inte motsvarar innehållet.
I det här fallet av politisk konvenans.
Sanningen är att sysselsättningsmålet går betydligt längre.
För det första för att den nya ekonomin är en generell utmaning i högsta grad, man kan ju inte sätta en bomb under den gamla ekonomin som är grunden för det vi är och vars modernisering och strukturella anpassning är något som inte kan bortses från.
Detta innebär att vi från och med nu måste debattera strategierna för en omvandling av de traditionella sektorerna i vår ekonomi, samtidigt som vi på nytt måste tänka på våra valmöjligheter när det gäller Världshandelsorganisationens inriktning.
För det andra borde en strategisk debatt om sysselsättningen inledas med en substantiell analys av konkurrensfaktorerna inom Europeiska unionen, det är nämligen där den hållbara ekonomiska tillväxten står på spel, och därav sysselsättningen och det sociala välståndet.
Sanningen är att vi i en debatt av det här slaget måste fråga oss själva vad det är som gör att Europeiska unionens tillväxt under de senaste åren är mindre än hälften av Amerikas förenta stater, vilket gör att ingen regering har haft mod att ifrågasätta den så kallade " europeiska sociala modellen " när det gäller dess mest negativa sida, eftersom modellen, utan att ifrågasätta det positiva, till viss del har medfört passivitet, lättsamhet och lättja hos en del som skulle kunna och borde arbeta.
Vi borde därför fråga oss varför den ekonomiska återhämtningen har varit så långsam för den aktiva befolkning som har gynnats av någon solidaritetspolitik, som fallet är med systemet med " garanterad minimiavkastning ", eller varför vi i Europa har en så statisk och interventionistisk tradition som negativt villkorar ekonomins konkurrenskraft och som i skydd av sociala argument och argument för stabiliteten ibland gömmer utgiftsstrategier och till och med styrning av politiska kretsar.
Detta påverkar den ekonomiska tillväxten, välståndsfördelningen och därmed sysselsättningen på ett negativt sätt.
En djupgående debatt om sysselsättningsproblematiken inom Europeiska unionen måste därför vederbörligen ta upp de här frågorna.
