# ID: svediakorp-gov398799
# author: Goebbels (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-04-11
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 608
# sentences: 26
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Fru talman!
Toppmötet i Lissabon kommer att bli epokgörande.
Efter Luxemburg 1997, då Europa upptäckte sitt gemensamma ansvar för sysselsättningen, har Europeiska rådet just skisserat en ny ekonomisk strategi, som inte bara skall göra unionen till världens mest konkurrenskraftiga och dynamiska kunskapsbaserade ekonomi, utan också ett föredöme i fråga om sysselsättning och social sammanhållning.
Citat: " det nya med detta toppmöte var att den avsåg hela den ekonomiska och sociala politiken ".
Jag har just citerat Belgiens liberale premiärminister.
Han har tillsammans med Franska republikens president samt Österrikes, Spaniens, Irlands och Luxemburgs regeringschefer gett sitt stöd till slutsatserna från Lissabon.
Men det finns vissa politiska krafter i parlamentet som tycks vilja göra toppmötet i Lissabon till en sorts happening för den socialistiska internationalen.
Hur skall man annars tolka PPE- och ELDR-gruppernas vägran att förhandla fram en resolution som är gemensam för parlamentets främsta politiska krafter?
Vissa konservativa och liberala ayatollor tycks inte vilja höra ett ord om en makroekonomisk och monetär politik i den europeiska sociala modellens tjänst.
Den fria och okontrollerade marknaden förefaller vara deras enda gud.
Ändå kan marknadsekonomin inte vara annat än social.
En gåta: vem i Lissabon sade att medborgarna förväntar sig att unionen skall visa sin sociala dimension på ett kraftfullt sätt?
Vem sade att för oss medborgare är det, jag citerar: " arbetslösheten som ruinerar liv och förstör våra samhällen för flera generationer och som än i dag är den förhärskande prioriteringen, även om den börjar sjunka "?
Att " det som var omöjligt i går har blivit möjligt i dag tack vare tillväxtens allmänna återkomst "?
Att " den tygellösa kapitalismen som med omlokaliseringar praktiserar social dumping genom att utnyttja skillnaderna mellan våra respektive sociala och skattemässiga lagstiftningar och låter den maximala vinsten gå före arbetande kvinnors och mäns öde "?
Jag har just citerat Nicole Fontaine, parlamentets talman.
Socialistgruppen följer också Fontaine då hon i Lissabon förklarade att, jag citerar " parlamentet månar om den europeiska sociala modellen i alla dess dimensioner ".
Talmannen har vårt stöd då hon begär att Europeiska rådet, jag citerar " på ett balanserat sätt skall reglera företagskoncentrationer inom unionen "; " att de fusioner skall förbjudas som inte respekterar en tvingande europeisk lagstiftning i fråga om förhandsinformation och samråd med arbetstagarna "; " att en fusion skall föregås av en seriös utvärdering av dess sociala konsekvenser ", och hon konstaterar att " en regellös sammanslagning, som endast genomförs av en dominerande kapitalistisk makt, innebär katastrofala konsekvenser för den sociala sammanhållningen i unionen ".
Socialistgruppen ansluter sig till talmannen då hon kräver ett övervakningscentrum för industriella omvälvningar och en mer rättvis inkomstfördelning mellan kapitalet som möjliggör och arbetet som producerar.
Kort sagt, socialistgruppen skriver under på vår talmans slutsatser.
Vi vill tacka henne för hennes rättmätiga och djärva uttalanden.
Parlamentet skulle göra sig till åtlöje genom att rösta igenom den gemensamma resolution som lagts fram av PPE-gruppen och liberalerna, som inte bara tycks vilja desavouera vår talman, utan också utmärka sig i förhållande till såväl ordförande Prodi som de kristdemokratiska, konservativa och liberala premiärministrar vilka stöder slutsatserna från Lissabon.
Därför råder jag alla kristdemokrater, liberaler och demokrater i allmänhet som vill ha en social marknadsekonomi, att rösta för socialistgruppens resolution.
Vi önskar förena ekonomisk effektivitet med livskvalitet och social trygghet.
Vi vill ha en hållbar utveckling i alla dess aspekter.
(Applåder till vänster)
