# ID: svediakorp-gov398797
# author: Prodi (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-04-11
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: IT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 1,173
# sentences: 55
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(IT) Fru talman, herr ordförande, ärade ledamöter!
Det toppmöte som nyligen avhölls i Lissabon var - som minister Gama sade - en stor framgång för Europa.
Det innebar verkligen en kursändring.
Europeiska rådet lade fast en ny strategi för unionen, en strategi som kommer att göra den till en ledande makt inom den nya kunskapsbaserade ekonomin och göra det möjligt att återställa förutsättningarna för full sysselsättning.
De uppgifter vi har om de reviderade prognoserna, både för ekonomin och sysselsättningen, gör att vi redan i dag kan vara optimistiska.
Europeiska rådet gjorde i Lissabon ett beslutsamt politiskt åtagande att genomföra en ambitiös samhällsekonomisk plan.
Klara mål för reformerna sattes upp, den europeiska sociala modellen stärktes och framför allt såg man till att gjorda åtaganden omedelbart kan följas av praktisk handling.
Allt detta ger en klart ny signal om tro på Europas framtid och tro på en framtid för vår ekonomi och vår sociala sammanhållning.
Framgångarna i Lissabon berodde till stor del på det utmärkta förberedelsearbete det portugisiska ordförandeskapet hade gjort.
António Guterres var föredömlig som debattledare, men även kommissionen bidrog på ett avgörande sätt till denna framgång: slutsatserna återspeglar faktiskt till stor del det preliminära sammanfattande dokument vi sammanställde före detta rådsmöte.
Debatten i Lissabon visade på en betydande enighet i större delen av frågorna.
De enda verkligt kontroversiella punkterna är tidtabellen för avreglering av energi- och transportmarknaderna, frågan om den offentliga sektorn, skattepaketet och de regionala myndigheternas befogenheter vad gäller undervisningen.
Det är viktiga, men väl avgränsade, punkter.
Denna betydande enighet gjorde det möjligt för ordförandeskapet att fastställa en mycket ambitiös dagordning.
Jag skall inte uppehålla mig vid en analys av slutsatserna, utan begränsa mig till vissa framträdande punkter.
Europeiska rådet slog fast vikten av en sund och stark makroekonomisk politik, en skattepolitisk konsolidering, en hållbar ekonomisk politik och strukturella reformer.
Vad informationssamhället beträffar förverkligades de viktigaste delarna av initativet e-Europe, som kommissionen velat se, särskilt den rättsliga ramen för den elektroniska handeln, öppnandet av telekommunikationsmarknaderna, Internetuppkoppling för skolorna och utbildningen av lärarna.
Kommissionen uppmanades att utarbeta en benchmarking-strategi för att finna bästa praxis och tillse att inte bara nödvändig infrastruktur skapas, utan också att erforderliga medel finns tillgängliga.
Vad gäller den inre marknaden antog Europeiska rådet ambitiösa mål för offentlig upphandling och förverkligande av handlingsplaner för finansiella tjänster och riskkapital.
Dessutom kommer åtgärder att vidtas för att påskynda avregleringen av transporter, energi och posttjänster.
Forskningen, utbildningen och det livslånga lärandet fick kraftigt stöd.
Rådet kom dessutom överens om behovet av att kraftigt öka sysselsättningen, framför allt för kvinnor, och jag upprepar att dagens prognoser ser mycket trösterika ut vad detta beträffar.
Ett av de viktigaste framstegen var den enighet som uppnåddes mellan medlemsstaterna om behovet att granska möjligheten att modernisera trygghetssystemen och göra pensionssystemen hållbara, på grundval av ett initiativ från kommissionen.
Fram till helt nyligen skulle en sådan överenskommelse ha varit otänkbar, och detta kan visa sig vara någonting enormt viktigt.
Kommissionen kommer alltså att spela en central roll i uppföljningen av detta toppmöte.
Låt mig påminna om en del av det vi skall göra: för det första skall vi utarbeta nya lagförslag, särskilt för den rättsliga ramen för e-commerce, som är mycket brådskande - man kan inte bedriva e-commerce med den rättsliga ram vi har - och för den offentliga upphandlingen.
För det andra skall vi fortsätta med benchmarking för att hantera processen med " öppen samordning " i alla dess delar inom forskning, företagspolitik och social utslagning.
För det tredje skall vi lägga fram ett meddelande med titeln " En ny social dagordning för Europa " som skall ligga till grund för toppmötet i Nice, som det franska ordförandeskapet skall organisera.
Slutligen skall vi förbereda rådets möten under våren och sammanställa en årlig sammanfattning av framstegen på den ekonomiska och sociala området, en slags allmän rapport om det ekonomiska och sociala läget i Europa.
Dessa rådsmöten på våren - som kommer att bli årligen återkommande - blir viktiga för att stämma av gjorda framsteg och utarbeta strategier för framtiden.
Kommissionen kommer alltså att spela en avgörande roll för att säkerställa att Europeiska rådets åtaganden omvandlas till konkret handlande.
Endast därigenom kan Lissabon på allvar bli en framgång för Europa.
Kommissionen måste vara pådrivande i denna process.
Redan i morgon skall jag träffa mina kolleger i kommissionen för att tillse att arbetet påbörjas omedelbart, och att vi når de olika mål som har ställts upp.
Jag är fast besluten att se till att denna kommissionen lever upp till gjorda åtaganden.
Jag vill här tacka parlamentet för den stimulans och den uppmuntran, men också för de idéer, vi har fått under dessa debatter.
I Lissabon tog vi också itu med frågan om Balkan: det var under ett möte vid middagstid, som inte fanns med på dagordningen för det egentliga arbetet, men ett arbetsmöte i alla fall.
Vid detta tillfälle tog jag upp frågan om Europeiska unionens politiska ansvar för Balkanregionen och underströk att hela vår trovärdighet står på spel.
Europeiska rådet har skrivit under kommissionens och den höge representantens gemensamma rapport liksom vår begäran om en bättre samordning mellan de olika program Europeiska unionen bedriver i regionen.
Jag upprepar här att denna samordning är nödvändig och brådskande, brådskande på ett dramatiskt sätt.
På mitt initiativ kom stats- och regeringscheferna överens om att Donau måste saneras.
Vi lade ihop våra resurser: nu förväntar jag mig att man tar lämpliga initiativ.
Dessutom kom vi överens om att förenkla rutinerna för bistånd till Balkan.
Slutligen, vad Ryssland beträffar, insåg Europeiska rådet den strategiska karaktär våra förbindelser med Moskva har och uppmanade president Putin att ta hänsyn till vår oro över situationen i Tjetjenien.
Jag har skickat honom ett brev i vilket jag gratulerar honom till valutgången och betonar kommissionens uppriktiga intresse av ett intimt samarbete med den ryska regeringen.
Vi tog dock särskilt upp problemet Tjetjenien.
Fru talman!
Avslutningsvis skulle jag vilja tacka denna församling för det värdefulla bidrag den gav till toppmötet och för arbetet för att tillse att mötet i Lissabon blev en framgång.
Ärade ledamöter!
Jag bedömer utgången av detta toppmöte som någonting mycket uppmuntrande och vill än en gång slå fast att kommissionen är inställd på att se till att Europeiska rådets beslut verkställs snabbt och effektivt.
Jag räknar med ert fulla stöd och ert samarbete för att göra detta.
De europeiska medborgarna, som ni företräder, har blickarna riktade mot oss och förväntar sig mycket av resultaten från Lissabon.
Vår uppgift är att inte göra dem besvikna.
(Applåder)
