# ID: svediakorp-gov398796
# author: Gama (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-04-11
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: PT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 994
# sentences: 29
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(PT) Fru talman, ärade kollegor!
Europeiska rådet i Lissabon har säker givit nya impulser åt den europeiska dagordningen, och ledamöterna känner säkert till resultatet, antingen genom slutsatserna eller genom den stora mediebevakning som rådet fick av den europeiska och internationella pressen.
Kärnidén att fastställa en ny global strategi för Europeiska unionen i den öppna, konkurrenskraftiga och globala världsekonomin uppnåddes: Att omvandla Europeiska unionen till det mest dynamiska och konkurrenskraftiga ekonomiska området i världen, grundat på kunskap och på garantin om en hållbar ekonomisk tillväxt med fler och bättre arbetstillfällen och med större social sammanhållning.
En ekonomi grundad på kunskap med stöd av ett informations- och forskningssamhälle, är en kraftfull faktor för Europeiska unionens utveckling och innebär givetvis ett påskyndande av en solid strukturell reform och ett fullständigt genomförande av den inre marknaden.
Detta gäller även moderniseringen av den europeiska sociala modellen, där man investerar i människorna och bekämpar det sociala utanförskapet.
Det gäller även tillämpningen av en makroekonomisk politik som kan gynna den ekonomiska tillväxten och sysselsättningen.
Vid Lissabonstrategins utformning spelade Europeiska rådets stärkta roll när det gäller samordning och inriktning en grundläggande roll, något som man varje år vid Europeiska rådets vårmöten kommer att kunna notera i de framsteg som görs samtidigt som man kommer att kunna fastställa huvudlinjerna för rådets olika områden.
En ny modell för samordning fastställdes med en tidtabell för mål på kort, mellanlång och lång sikt, med definierade mål och med jämförelsemodeller grundade på god erfarenhet och andra indikatorer.
Det är en öppen samordningsmodell som vi hoppas kommer att ge goda resultat.
Den inriktning som väljs kommer också att överföras till den nationella politiken och utvärderas i en ömsesidig läroprocess.
De mål som uppställdes av Europeiska rådet i Lissabon är mycket omfattande och ger kommissionen särskild fullmakt.
Ordförande Romano Prodi presenterade så sent som i går kommissionens program inför rådet och rådets olika grupperingar.
Det är därför viktigt att beakta mångfalden i de plattformer där den i Lissabon utformade strategin utvecklas och vilka påverkar den vetenskapliga forskningen, utbildningen, den inre marknaden, industrin osv.
Utvecklingen av den elektroniska handeln, avregleringen av telekommunikationsmarknaden samt skapandet av villkor för att reducera kostnaderna för en Internetanslutning är uppenbarligen grundläggande faktorer för moderniseringsstrategins framgång.
Åtgärdsplanen e-Europe, som skall presenteras för Europeiska rådet i Feira, kommer också att vara avgörande för påskyndandet av Europeiska unionens utveckling mot informationssamhället.
Så sent som i går kunde jag meddela rådet (allmänna frågor) att det portugisiska ordförandeskapet redan har förberett en tidtabell för de fullmakter som givits av rådet för att vidta konkreta åtgärder inom vissa områden och se till att Europeiska rådets möten i Feira och Nice förbereds på ett lämpligt sätt.
Ekofin-rådet skall i första hand förstärka Cardiffprocessen, åtgärdsprogrammet för finansiella tjänster, åtgärdsprogrammet för riskkapital, skattepaketet, den inskjutna revideringen av riktlinjerna för sysselsättningen och utvärderingen av hur statsfinanserna bidrar till tillväxt och sysselsättning.
Rådet (inre marknaden) skall ta hand om den elektroniska handeln, upphovsrätten och andra närstående rättigheter samt kontrollera exporten av produkter med dubbla användningsområden och undanröja alla hinder för tjänster liksom för offentlig upphandling, gemenskapsförvärv och förvärv av den offentliga sektorn genom elektronisk handel, fastställandet av en samordnad strategi för en förenkling av alla lagar och förordningar samt problemet med gemenskapspatent.
Rådet (sysselsättning och sociala frågor) skall revidera riktlinjerna för sysselsättningen, ge högnivågruppen för social trygghet fullmakt att förbereda en studie över pensionssystemets hållbarhet inför år 2020, att i kampen mot det sociala utanförskapet tillämpa en öppen samordningsmodell samt reflektera över den sociala politikens framtida inriktning så att en överenskommelse kan nås om den europeiska sociala dagordningen vid Europeiska rådets möte i Nice.
Rådet (forskning) skall ta hand om åtgärdsprogrammet för e-Europe samt påskynda genomförandet av ett europeiskt område för forskning.
Rådet (telekommunikation) skall dra slutsatser av översynen av telekommunikationsmarknaden och avregleringen av marknaden på det här området.
Rådet (konsumentskydd) skall ta hand om distansförsäljning av finansiella tjänster - avhängig ett godkännande av lagstiftningen - samt finna en utomrättslig lösning på konsumenttvister genom inrättandet av ett gemenskapsnät.
För att stödja Luxemburg och Cardiffprocesserna skall rådet (utbildning) titta på vilka framtida mål som skall gälla för utbildningssystemet, de nya grundläggande kunskaperna inom informationstekniken skall definieras på ett europeiskt plan, ett europeiskt diplom för grundläggande kunskaper inom informationsteknik skall inrättas samtidigt som rådande hinder för lärares rörlighet skall undanröjas och en europeisk norm för curriculum vitae utformas, dessutom skall målen genomföras i den nationella politiken, alla skolor skall vara anslutna till Internet fram till 2001 och ett nätverk av lärare inom informationsteknik skall byggas upp till år 2002.
Rådet (industri) skall utforma en stadga för småföretag samt titta på relevant erfarenhet för att skapa och utveckla innovationsföretag, i synnerhet små och medelstora företag.
Rådet (rättsliga och inrikes frågor) skall godkänna pågående lagstiftning om juridisk behörighet och verkställandet av beslut.
Notera att verkställandet av nämnda mandat, fastställda i Lissabon, kräver ett gott samarbete mellan kommissionen, rådet och Europaparlamentet, eftersom många av de handlingar man skall fatta beslut om förutsätter ett medbeslutandeförfarande.
Som ledamöterna säkert förstår kommer Europeiska rådets försök att fastställa mål i Lissabon att utkristalliseras i en viktig tidtabell för åtgärder, åtgärder som skall vidtas av kommissionen och rådets olika grupperingar.
Det portugisiska ordförandeskapet har redan vidtagit lämpliga åtgärder på rådsnivå så att de olika grupperingarna omedelbart kan sätta igång med sina program inom respektive område, och så att man på lämpligt sätt kan samordna detta i ett sammanfattande betänkande, antingen av Europeiska rådet i Feira i juni i år eller av Europeiska rådet i Nice under det franska ordförandeskapet.
