# ID: svediakorp-gov398791
# author: Caudron (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-04-11
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 435
# sentences: 16
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(FR) I slutet av 1998 föreslog kommissionen ett handlingsprogram för gemenskapen med syftet att integrera flyktingarna i unionen.
Till följd av vår ståndpunkt och rådets reaktioner ersatte kommissionen utkastet med ett förslag om att upprätta en europeisk flyktingfond, i första hand för en tidsperiod på fem år (2000-2004).
Jag måste säga att det gör mig mycket tillfredsställd!
Genom att presentera ett flerårigt projekt för ett vidare tillämpningsområde, grundar sig kommissionen på Amsterdamfördraget för att vidta långsiktiga åtgärder till förmån för flyktingar och fördrivna personer, och för att bemöta de krav som formulerades vid Europeiska rådet i Tammerfors i oktober 1999, om att inrätta ett system anpassat efter krissituationer.
Detta utgör en klar förbättring i förhållande till den praxis som hittills har varit rådande.
Fonden inrättar ett system för finansiell omfördelning i syfte att utjämna de kostnader som medlemsstaterna tar på sig för att ta emot flyktingar, och att tillåta de stater som har de minst utvecklade mottagningssystemen att hämta in sin eftersläpning.
Fonden skall i ett enda instrument integrera den europeiska flyktingpolitikens tre aspekter: mottagande, integration och återvändande av flyktingar och fördrivna personer.
Den kommer att understödja åtgärder i medlemsstaterna såsom förbättrade villkor vid flyktingmottagande och bättre förfaranden vad gäller infrastrukturer och tjänster (förläggningar, materiell hjälp, socialt stöd, rådgivning om administrativa formaliteter); en integration av personer som har någon form av stabilt internationellt skydd; ett frivilligt återvändande till hemlandet samt en återanpassning i ursprungslandet.
Målgrupperna är flyktingar i enlighet med Genèvekonventionen, personer som har ansökt om en sådan status samt fördrivna personer som ansökt om tillfälligt skydd.
Som ett komplement till de strukturella åtgärderna har kommissionen föreslagit att fonden skall finansiera akuta åtgärder i händelse av massiva och plötsliga flyktingströmmar.
För budgetåret 2000 föreslår kommissionen ett anslag på 26 miljoner euro för strukturella åtgärder och 10 miljoner euro för akuta åtgärder.
Dessa anslag är som så ofta illa anpassat till behoven.
Om man önskar uppnå resultat behöver fonden en utökad budget.
Europeiska kommissionen bör lägga fram finansiella bedömningar som täcker hela den programperiod som omfattas av den nuvarande budgetplanen, och i förekommande fall ett förslag om översyn av medlen, med tanke på att det kommer att krävas mycket större belopp för att förverkliga fondens mål.
Jag skall avsluta genom att insistera på det faktum att bildandet av en europeisk flyktingfond utgör ett första steg mot ett gemensamt asylsystem och att vi måste fortsätta att arbeta i den riktningen!
