# ID: svediakorp-gov398761
# author: Pomés Ruiz (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-04-11
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 789
# sentences: 34
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
Jag välkomnar de två kommissionärer som är starkast engagerade i utarbetandet av budgeten, och jag betvivlar inte att kommissionens ordförande kommer att delta i den debatt som skall äga rum om två månader.
Om vi börjar med godkännandet av den främsta förvaltningen, godkännandet av kommissionens räkenskaper - det i politiskt avseende mest relevanta och det viktigaste kvantitativt sett - så är vi medvetna om att kommissionens ansvar för kostnaderna är begränsat och att en stor del av kostnadsansvaret åligger medlemsstaterna.
Vi måste i första hand eftersträva att kommissionen blir ett föredöme för staterna, så att de därigenom förstår att vi kräver mer av dem, om det är möjligt; och någon gång måste man på allvar börja diskutera de fall som ständigt upptäcks, inte i kommissionen, utan i rådet.
Jag vill dessutom uppmana er att betrakta vår kollega Stauners betänkande från en så positiv synvinkel som möjligt.
Samtliga grupper har kommit överens om att ta upp 17 frågor som gäller vissa fall.
De är inte de enda.
Vi hade också kunnat nämna andra problem som härrör sig från Tacis- och Phare-programmen.
Efter den tidigare kommissionens kris som ni har börjat åtgärda, vill vi - för vi tror på era intentioner och vi vill ha en stark och oberoende kommission och ger er därför tid - att ni ger oss positiva besked i vissa mycket konkreta fall.
Jag kan försäkra er om att ni i alla de fall vi tar upp kommer att kunna ge positiva svar.
Det innebär att vi före sommaren kan ha ett sammanträde för att godkänna räkenskaperna.
Vi är inte bara i likhet med er intresserade av att räkenskaperna godkänns, utan vi vill mer än så.
Jag skulle därför vilja att ni funderade över det betänkande som Gabriele Stauner har lagt fram och som alla grupper är eniga om.
Detta är en politisk debatt och ni måste förstå att vi vill att ni uträttar saker och ting.
Handlingar får inte försvinna.
Ni måste vidta åtgärder, oberoende av att jag vill att vi snart kommer överens om hur vi skall behandla handlingar som är sekretessbelagda.
I egenskap av föredragande av kommissionens budget för budgetåret 1999 skulle jag i mitt arbete vilja ha klart för mig vilka handlingar vi har tillgång till och vilka inte och i så fall varför.
Jag kan ge er ytterligare information.
Vi bör inte koncentrera oss för mycket på en debatt som endast handlar om räkenskaperna.
Som ni märker av denna budget, är debatten en politisk debatt som överskrider den strikta granskningen av det man har gjort med budgeten för budgetåret 1998.
Det är en allmän debatt.
Dessutom bör ett ramavtal upprättas om hur vi kan låta denna debatt - som blir allt viktigare - förutom räkenskapsfrågor även omfatta frågor från tidigare år som rör kostnader eller förvaltning.
Ni vet att en stor summa pengar går förlorade på grund av bedrägeri eller förskingring.
Ni står inför en stor utmaning, för det är fler resurser än så som går till spillo på grund av bristande motivation, detta virus som har invaderat hela kommissionens förvaltning och som ni måste sätta stopp för.
Den bristande motivationen leder i större utsträckning än förskingringen till att stora resurser går förlorade.
Detta är kvalitativ information som man bör ta allt större hänsyn till i denna debatt.
Slutligen kommer jag nu in på Europaparlamentets budget och vill svara den som säger att eftersom vi är hårda eller krävande gentemot er, måste vi även vara det gentemot oss själva.
Givetvis.
Men vi kan inte jämföra så olika saker.
Granskaren av budgeten har till exempel inte funnit några oegentligheter i parlamentets budget.
Därför måste vi vara försiktiga och rättvisa och behandla var och en för det den är.
Vi måste kräva samma sak av parlamentet som av de övriga, men det här är vårt fäste, vi har fler uppgifter och därmed andra kriterier när vi som i Kuhnes betänkande föreslår ett villkorligt beviljande av ansvarsfriheten och inte ett uppskjutande av detta.
Jag vill avsluta med att säga att ni nu kan besvara de 17 frågor vi har lagt fram.
Vi vill gärna att ni gör det, och vi anser att vi därigenom bidrar till att ni, som just har börjat i kommissionen, verkligen kan kontrollera ert fäste och ta tjuren vid hornen - som vi säger i Spanien - och då kan vi innan sommaren nå dithän att en majoritet i parlamentets grupper godkänner förvaltningen för detta år.
