# ID: svediakorp-gov398748
# author: Rühle (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-04-11
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 620
# sentences: 24
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, fru kommissionär, herr kommissionär!
Även jag vill än en gång bekräfta att ajourneringen inte innebär att vi vägrar bevilja ansvarsfrihet.
Tvärtom!
Vi bedrev i vårt utskott inte heller något partipolitiskt spel, utan vi kom fram till en bred kompromiss från alla grupper, med en enda röst emot.
Vi ser bra initiativ från den nya kommissionens sida, men det handlar om ansvarsfriheten för 1998, och vi måste ta denna på synnerligen stort allvar.
Vi måste ju återställa förtroendet för de europeiska institutionerna bland den europeiska allmänheten.
Vi måste förnya förtroendet, och det betyder att vi som utskott kritiskt måste granska budgeten för 1998.
Det handlar varken om att bagatellisera problemen eller om sensationsmakeri; snarare måste det från vår sida utövas ett positivt tryck, och vi betraktar beslutet som en chans och inte som ett straff.
Måttstocken har varit hanteringen av ansvaret, öppenheten samt den öppna hanteringen av bristerna och felen.
Vi hoppas att förvaltningens handlingsplan nu kommer att bidra till en bättre administration.
Men vi anser också att samma måttstock måste tillämpas på parlamentet, och här motsäger vi absolut Kuhne, vars kritiska betänkande vi välkomnar.
Kritik är dock den ena sidan, och konsekvens den andra, och vi förväntar oss att det nu också finns en majoritet i parlamentet för att skjuta upp beslutet, med det klara villkoret att även parlamentets förvaltning måste lägga fram en handlingsplan för en bättre administration.
Det gäller upphandling, byggnader och personal.
Vi känner till den tidspress som har rått fram till beviljandet av ansvarsfrihet.
Styrekonomens interna rapport lades exempelvis fram relativt sent.
Uppenbarligen var det inte möjligt att lägga fram denna handlingsplan före dagens beslut.
Vi vädjar dock till parlamentet att här förorda en ajournering, så att det ändå blir möjligt att gemensamt ställa upp en handlingsplan fram till den 15 maj.
Också här ser vi en stor möjlighet för parlamentet att återställa förtroendet och klargöra att det tar sin egen förvaltning och bristerna i den egna förvaltningen på allvar.
Jag måste komma med en ytterligare kommentar eftersom det lät på Kuhne som om grupperna skulle ha intresse av ett hemlighållande.
Jag kan som ny kassör för De Gröna bara säga att jag redan i november-december gick både till förvaltningen och revisionsrätten och påpekade att jag, när jag tillträdde ämbetet, hade funnit vissa fel i hanteringen av ekonomin, att det där fanns felaktigheter i förvaltningen, att jag skulle ta itu med dessa felaktigheter under nästa kvartal, att jag på detta område är för en stor öppenhet och tillgänglighet och att vi snarast måste ta itu med finansieringen av europeiska partier, så att vi kan vederlägga de invändningar rörande indirekt partifinansiering som med all rätt har rests mot parlamentet.
Vi behöver klara kriterier och klara riktlinjer.
Det måste bli slut med gråzonerna på europeisk nivå, eftersom vi alla vet att gråzoner alltid kan missbrukas och att de missbrukas; det behövs alltså öppenhet.
Öppenhet betyder - och detta är min klara vädjan - att vi måste använda samma måttstock för alla institutioner.
Överallt där vi anser att man inom en månad kan göra upp en handlingsplan, som klargör för allmänheten att vi tar våra fel på allvar och försöker korrigera dem, bör vi vara positiva till en ajournering, och jag vill än en gång betona att det inte alls betyder att vi vill demontera några institutioner, utan tvärtom, vi vill stärka dem, och vi vill återskapa förtroendet bland den europeiska allmänheten.
