# ID: svediakorp-gov398746
# author: Morgan (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-04-11
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 1,047
# sentences: 56
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
Budgetkontrollutskottet har behandlat flera betänkanden den senaste tiden, de flesta hade att göra med ansvarsfrihetsförfarandet 1998.
Det är en underlig tidpunkt för oss att granska hur kommissionen sköter sig efter det att den tvingades avgå förra året på grund av de frågor som uppmärksammades kring 1996 års ansvarsfrihet.
Ansvarsfrihetsförfarandet är naturligtvis ett tillfälle för Europaparlamentet att utöva sin ansvar vad beträffar övervakandet av kommissionen och de andra institutionernas uppträdande.
Vi kontrollerar deras räkenskaper.
Vi ser till att politiken skötts väl.
Kommissionen ägnade sig förra året åt att förbereda genomgripande reformer, vilka skisserades i vitboken som lades fram den 1 mars och vi uppskattar att det kommer att ta mer än ett par månader att vända denna massiva tanker.
Parlamentet och budgetkontrollutskottet är emellertid angelägna att se till att reformerna sker i ett högt tempo, vilket är skälet till att vi beslutat att skjuta upp ansvarsfriheten i avvaktan på att kommissionen kommer att uppnå de målsättningar vi har satt upp för dem inom de nästa två månaderna.
Betänkandet är i sin nuvarande form mycket annorlunda från det ursprungliga betänkande som lades fram av Stauner å PPE-DE-gruppens vägnar.
Det användes uppenbarligen som en politisk murbräcka.
Stauner citerade Goethe.
Jag kommer att citera Shakespeare.
Betänkandet var fullt av buller och bång utan någon som helst betydelse.
Det är därför som motiveringen som bifogats till detta betänkande inte har godkänts av budgetkontrollutskottet.
Det är obegripligt mot bakgrund av uppskjutningsbetänkandet och det är fullständigt orimligt och hysteriskt i tonen.
Det gläder oss att det emellertid fanns ett nästan enhälligt samförstånd om det nya praktiska förhållningssättet till det allmänna beviljandet av ansvarsfrihet.
Vi skulle vilja tacka föredraganden för hennes samarbete beträffande detta.
Vi förväntar oss och hoppas att kommissionen kommer att göra sitt och att föredraganden kommer att inta ett mera övervägt förhållningssätt i sitt slutliga betänkande.
Men en sak som blivit alldeles uppenbart för mig under denna process är att vi behöver en översyn av ansvarsfrihetsförfarandet för att undvika detta slags konfrontation igen.
Detta ansvarsfrihetsförfarande borde vara en möjlighet att studera systemfel inom kommissionen.
I den bästa av världar skulle det grundas på revisionsrättens rapport, men detta innebär att både budgetkontrollutskottet och revisionsrätten måste utveckla en mycket närmare relation.
Det finns en enorm sakkunskap inom revisionsrätten, en sakkunskap som parlamentet borde dra nytta av för att komma fram till sina egna politiska slutsatser.
Ansvarsfrihetsförfarandet borde inte vara tidpunkten att ta hem politiska poäng eller jaga individer utan, när systemet brister och leder till ineffektivitet eller - ännu värre - till bedrägeri, så är det parlamentets plikt att tillrättavisa dem.
Vi måste också se till att vi finner en mekanism inom detta system för att se till att vi tar hänsyn till inte bara de betänkanden som läggs fram av budgetkontrollutskottet, utan också de som ledamöterna från andra parlamentariska utskott lägger fram.
Genom att skjuta upp beviljandet av ansvarsfrihet så har vi ställt upp klara punkter efter vilka vi förväntar oss att kommissionen kommer att handla.
Vi kommer aldrig mer att acceptera en situation där vi inte kan gå till botten med ett fall eftersom dokument saknas.
En klar ansvarsfördelning måste upprättas så att om problem uppstår kommer disciplinära åtgärder att vidtas.
Vi kommer aldrig mer att acceptera en situation där tjänstefel eller en dålig administratör kommer att bedömas av sina jämlikar.
Vi förväntar oss att ett externt inslag kommer att finnas med, vilket kommittén med oberoende experter har förordat.
Detta är bara två exempel på hur kommissionen kan rycka upp sig på kort sikt utan att vänta på genomförandet av rekommendationerna i vitboken.
Det har ifrågasatts huruvida den nuvarande kommissionen borde eller kan ta ansvar för den tidigare kommissionens misstag och problem.
Vi får inte glömma att vi nu tar ställning till ansvarsfrihet för 1998.
Om vi tog detta till sin logiska slutsats så skulle det innebära att parlamentet bara kan bedöma en sittande kommission under de tre år som den innehar sitt ämbete.
Det är just därför vi måste ta itu med systemfel snarare än att attackera individer eller individuella kommissionärer som kanske inte längre är inblandade.
Vi vill inte ha några häxjakter.
Vi vill veta hur vi bäst använder de europeiska skattebetalarnas pengar.
Jag skulle vilja beröra i all korthet de andra betänkanden vi har behandlat i utskotten, först och främst Kuhnes betänkande om Europaparlamentet.
Kuhne har gjort ett utmärkt jobb som föredragande för frågan om parlamentets ansvarsfrihet.
Det råder inget tvivel om att stora förbättringar har skett i parlamentets arbete.
Vårt finansiella kontrollsystem har inte samma mängd utbetalningar som kommissionens och är därför mer lätthanterligt.
Vi har förstås varaktiga problem med byggnaderna, ofta utan egen förskyllan, utan för att beslut rådet har pådyvlat oss sina beslut.
Om rådet överhuvudtaget bekymrade sig om budgetkontrollen, så skulle vi alldeles säkert inte sitta i denna byggnad just nu.
Det har talats en hel del om ett betänkande om de politiska gruppernas utgifter.
Faktum är att vår grupp inte har sett detta betänkande.
Det har ännu offentliggjorts, så det är svårt för oss att kommentera det.
Men insyn är en princip vi måste slå vakt om i detta sammanhang.
Det gläder mig att Rühle har gjort ett sådant bra arbete om EDF-betänkandet.
Mulder har gjort ett bra arbete han med och stoltserar med sin sedvanliga skicklighet med EUGFJ: s räkenskaper.
Vi stöder Casaca i hans hållning, även om vi inte hade förväntat oss att kommissionen skulle stödja oss förstås.
Vi förväntar oss verkligen inte att rådet kommer att stödja vår hållning till Casacas betänkande.
Vi röstar för uppskjutande av flera skäl.
De viktiga betänkandena kommer förstås att komma senare.
Vi hoppas att vi kommer att kunna utveckla ett bättre angreppssätt i nästa skede av detta ansvarsfrihetsförfarande.
Det är viktigt att vi finner ett nytt sätt att göra det på.
Tack, herr talman, för allt ert benägna stöd till budgetkontrollutskottet under årens lopp.
Det är alltid mycket välkommet.
