# ID: svediakorp-gov398744
# author: Fischler (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-04-11
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 928
# sentences: 45
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, mina damer och herrar ledamöter!
Jag vill inskränka mina utläggningar till det s.k.
Mulderbetänkandet och till Casacas betänkande.
Ärade ledamot Mulder, jag vill å kommissionens vägnar till att börja med tacka så hjärtligt för ert betänkande om beviljande av ansvarsfrihet för besluten om avslutningen av räkenskaperna för EUGFJ-garantisektionen för budgetåren 1993, 1994 och 1995.
Andemeningen i betänkandet går i den riktningen att man med avslutandet av räkenskaperna för de av EUGFJ-garantisektionen finansierade utgifterna gjort ett gott arbete.
Det framgår också av de finansiella korrigeringarna i punkt 1.
Jag betraktar detta som ett visst beröm, men samtidigt också som ett uppdrag att i framtiden göra ännu mer.
Jag förklarar mig också uttryckligen införstådd med punkt 4.
Tidpunkten april 2002 krävs för att äntligen kunna garantera att det integrerade förvaltnings- och kontrollsystemet fungerar fullständigt i alla medlemsstater.
Det är också förutsättningen för att vi skall kunna fortsätta att minska felprocenten.
Vad gäller frågan om uppbyggnaden av en central databas, som skall innehålla uppgifter om alla betalningar till de slutliga mottagarna, vill jag påpeka följande.
Interaktionen mellan den gemensamma jordbrukspolitiken och de slutliga mottagarna löper nu via de godkända utbetalningsställena till medlemsstaterna.
Dessa förfogar över samtliga uppgifter om alla slutgiltiga mottagare, vilka kommissionens enheter naturligtvis också har obegränsad tillgång till.
Men jag vill påpeka att kommissionen i sig inte behöver någon central databas för att kunna utöva sin kontroll.
Därför ber jag er överväga om man inte här skulle göra en analys av kostnaderna och nyttan av detta.
Det görs nu en undersökning om huruvida det är tekniskt möjligt att upprätta en central databas för att registrera samtliga betalningar och därigenom också de slutgiltiga mottagarna.
Även om detta inte är rättsligt föreskrivet, skulle det naturligtvis kunna underlätta många åtgärder, och inte bara för kommissionen, utan också för revisionsrätten eller OLAF.
Kommissionen är medveten om att för Europaparlamentet spelar i denna fråga också det önskemålet en roll, att man vill känna mottagarna av de högsta beloppen till namnet.
Men jag måste här påpeka att på grund av dataskyddet på unionsnivå och nationell nivå skulle ett offentliggörande av sådan information vara otillåten, även om den vore tekniskt möjlig.
Med tanke på den personal som krävs för enheten för avslutning av räkenskaperna kan jag bekräfta för er, herr Mulder, att det bara är de tre tjänsterna med nya chefer för enheten som måste offentliggöras.
Anställningsförfarandena för de övriga sex posterna kommer inom kort att avslutas, eller är redan avslutade.
Vid den i punkt 16 i betänkandet nämnda förlikningskommittén handlar det om en av de åtgärder som skall säkerställa att ansträngningarna för att påskynda förfarandet inte minskar kvaliteten på granskningen av underlagen.
Det handlar dock därvid bara om ett samråd.
Avgörandet ligger i samtliga fall hos kommissionen själv.
Jag kan också försäkra er, att bidragen och stödåtgärderna för lin och hampa kommer att granskas mycket noggrant.
Bland annat företogs vid ersättningarna för budgetåren 1994 - 1998 totalt korrigeringar med ca 249,8 miljoner euro.
Men innan vi kan göra ytterligare korrigeringar för de kommande budgetåren, måste vi först genomföra kontrollbesöken i enlighet med programmet.
Tillåt mig avslutningsvis att göra ytterligare ett par påpekanden om revisionsförklaringen.
I resolutionen föreslås att det skall göras en separat revisionsförklaring för EUGFJ och de enskilda sektorerna.
Denna fråga riktar sig i första hand naturligtvis till revisionsrätten.
Kommissionen noterar förslaget med intresse.
Ett första steg i denna riktning skulle säkerligen vara en revisionsförklaring för de enskilda politiska områdena, alltså skilda förklaringar för jordbruksfonden, strukturfonderna osv.
Därigenom skulle man redan ha uppnått en väsentlig förbättring av detta instrument.
Avslutningsvis i detta sammanhang också ett tack till budgetkontrollutskottet för det goda samarbetet vid utarbetandet av betänkandet.
Nu helt kort till Casacas betänkande.
Jag vill också hjärtligt tacka er, herr Casaca, för ert betänkande.
Enligt förordning 723 / 97 från rådet skall gemenskapen bidra till de kostnader som uppstår för medlemsstaterna i samband med genomförandet av de nya åtgärdsprogrammen för att förbättra strukturen eller effektiviteten av kontrollen av EUGFJ-garanti, vilka uppstår på grund av gemenskapens nya åtaganden som godkänts av kommissionen.
Med den nu föreliggande föreslagna ändringen åstadkommer man en förbättring av kontrollerna.
Dessutom planeras också ett ekonomiskt deltagande från gemenskapens sida, även för de fall där kommissionen uppmanar medlemsstaterna att genomföra extra kontroller beträffande de i förordningarna nämnda minimibeloppen.
Beträffande ändringsförslagen vill jag säga följande.
Kommissionen kan tyvärr inte godta ändringsförslag 1 därför att föredraganden där föreslår att den rättsliga grunden till förordningen skall ändras från artikel 37 till artikel 280.
Kommissionen anser dock att artikel 37 i fördraget utgör den riktiga rättsliga grunden, eftersom det viktigaste syftet med förslaget är att skydda mot oriktigheter i samband med EUGFJ-garantisektionens utgifter.
Vad gäller ändringsförslag 2 kan kommissionen inte godta den del som gäller det andra stycket i artikel 5a, där det handlar om de förvaltnings- och personalkostnader som uppstår för kommissionen när den tillämpar dessa bestämmelser.
Jag delar visserligen tanken bakom detta förslag, nämligen att se till att kommissionen har tillräckliga medel för att utföra sina uppgifter, men i detta förslag förväxlas kommissionens förvaltnings- och personalkostnader, som ju uteslutande skall täckas från del A i budgeten, med de operativa kostnaderna i del B i budgeten.
Det kan jag inte godkänna.
