# ID: svediakorp-gov398743
# author: Schreyer (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-04-11
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 1,568
# sentences: 64
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
Mina damer och herrar ledamöter!
I dag diskuterar vi för andra gången i år kommissionens ansvarsfrihet för förvaltningen av ett tidigare budgetår.
För två och en halv månad sedan medgav ni kommissionen ansvarsfrihet för budgetåret 1997, och ni hade knutit denna ansvarsfrihet till många och mycket långtgående krav på kommissionen, vilka utgjorde en mycket stark impuls och sporre till kommissionens reform, och införlivades i kommissionens vitbok.
Jag vill i kommissionens namn än en gång framföra vårt tack, särskilt till den dåvarande föredraganden, fru van der Laan, och i detta sammanhang också till föredraganden av reformen, herr van Hulten.
I dag debatteras ansvarsfriheten för budgetåret 1998.
Parlamentet är i enlighet med Fördraget om Europeiska unionen skyldigt att för detta ändamål granska bokföringen och balansräkningen liksom revisionsrättens årsrapport tillsammans med svaren från respektive kontrollerade organ.
I sin rapport om budgetåret 1998, som den lade fram i november förra året, tilldelade revisionsrätten kommissionen en revisionsförklaring beträffande intäkterna samt hanteringen av åtagandebemyndigandena.
Revisionsrätten har inte gett kommissionen någon bekräftelse om att betalningarna var korrekta och utförda i vederbörlig ordning.
Antalet fastställda fel eller brister anser revisionsrätten vara för högt.
Som budgetansvarig kommissionär delar jag fullt och fast åsikten att bristerna i förvaltningen på vissa områden helt enkelt inte är acceptabla.
Det är anledningen till att jag genast tillsammans med mina enheter tog initiativet till att utarbeta en handlingsplan, där konkreta åtgärder skall listas sektor för sektor på grundval av en konkret tidtabell, för att minska antalet funna fel.
Nästan 90 procent av de totalt av revisionsrätten fastställda respektive prognostiserade felen gäller medlemsstaterna.
Den absolut största delen av betalningarna ur EU: s budget sker ju inte direkt från förvaltningen i Bryssel, utan från förvaltningsenheter i medlemsstaterna.
Denna decentralisering av förvaltningen har många fördelar, men kräver å andra sidan naturligtvis ett mycket bra och nära samarbete.
Kuhne har som föredragande av åtgärderna beträffande SEM 2000 och den decentraliserade förvaltningen utförligt ägnat sig åt dessa frågor, och jag tackar för hans arbete på detta område.
Rådet har i sin diskussion om ansvarsfriheten för 1998 - rådet rekommenderade att kommissionen beviljas ansvarsfrihet - tagit med frågorna om shared management, och man föreslog att medlemsstaterna kanske själva skulle sätta upp ett mål för reduceringen av brister i verkställandet av EU-betalningar - ett mycket intressant förslag.
Kommissionen kommer att öka sina ansträngningar för att å sin sida också formulera finansiella bestämmelser för förvaltningarna i medlemsstaterna på ett mera hanterligt sätt, och ge råd och information i synnerhet om kontrollsystemen, eller, om så krävs, använda finansiella korrigeringar vid ersättningen till medlemsstaterna som en monetär hävstång, vilket ju är fallet inom jordbruket.
Att felprocenten i fråga om jordbruksutgifterna till exempel ligger långt under felprocenten för strukturfonden kanske beror på detta instrument för finansiella korrigeringar.
Min kollega Franz Fischler kommer strax att utförligare gå in på detta, men jag vill här tacka herr Casaca för hans betänkande och uttala min respekt till herr Mulder för hans betänkande.
Revisionsrätten hade inga anmärkningar beträffande budgeten för Europeiska kol- och stålgemenskapen, och jag vill tacka föredraganden, herr Khanbhai, för hans betänkande, som han också föredragit.
Förvaltningen av Europeiska utvecklingsfonden har också av revisionsrätten tilldelats en revisionsförklaring, men man har även gjort kritiska påpekanden.
Totalt sett konstaterades för fonden en tydlig minskning av felprocenten i jämförelse med tidigare år.
Detta ger dock inte på något sätt kommissionen anledning till självbelåtenhet.
Snarare vill även kommissionen i fråga om detta för utvecklingspolitiken så viktiga finansieringsinstrument uppnå mer tillfredsställande resultat, och detta gäller särskilt frågan om hur snabbt hjälpen ges.
Herr van den Berg, ni berörde detta.
Det är också föredragandens önskan på detta område, och jag vill tacka er så hjärtligt, fru Rühle, för er beredvillighet att ta upp argument från utskottet för utveckling och samarbete och även från kommissionen i ert betänkande och föreslå en åtgärdsplan, och här vill jag också tacka herr Blak för hans förarbeten på detta område.
Inom Europeiska unionen överlappar de enskilda institutionernas lagstiftande befogenheter, budget- och kontrollbefogenheter varandra i högre mån än i medlemsstaterna.
En samverkan är därför absolut nödvändig för att den europeiska politiken skall fungera, vilket förutsätter en klar och tillförlitlig rollfördelning.
Därför är de nuvarande samtalen och förhandlingarna mellan parlamentet och kommissionen om överenskommelsen, som också omfattar frågan om tillgång till och hantering av konfidentiell information, synnerligen viktig.
Här har ordföranden i budgetkontrollutskottet, Theato, en mycket ansvarsfull roll.
Det ligger i allas vårt intresse att dessa förhandlingar snart avslutas med ett resultat som möjliggör en bra politik och ett bra samarbete just i så viktiga frågor som ansvarsfriheten.
Kommissionen har åtagit sig att iaktta insyn och öppenhet.
Det är inte någon tom formel för kommissionen.
Därför har jag inom ramen för ansvarsfrihetsförfarandet överlämnat alla begärda konfidentiella granskningsrapporter till budgetkontrollutskottet respektive till föredraganden.
Därför har kommissionen också utförligt svarat på frågeformulär, även om detta avvikit från hittillsvarande praxis i föredragningen.
Kommissionen har ingenting att dölja, och denna kommission betraktar det som sin plikt att fullständigt stödja parlamentet när det utför sina plikter.
Men vi behöver ett förfarande som bevarar konfidentiell information och framför allt en rättsprincip, som utesluter att personer döms i förväg.
Detta måste gälla även för kommissionens personal, på samma sätt som det måste gälla för dem som tillhör de andra europeiska institutionerna och för alla medborgare.
I det av budgetkontrollutskottet beslutade betänkandet uppmanas kommissionen att fram till den 15 maj besvara olika frågor respektive vidta direkta åtgärder.
Jag vill tacka budgetkontrollutskottet för denna resolution och även för den tidspress som den förknippat den med.
En del av punkterna omfattar behandlingen av s.k. gamla fall, dvs. oriktigheter eller misstankar om bedrägerier under tidigare år.
Jag vill här helt klart säga: Kommissionen gör allt som står i dess makt för att bekämpa bedrägerier, och detta gäller inte bara framtiden, utan också uppklarandet av tidigare fall.
Denna kommission är inte rädd för några som helst avslöjanden.
Det har kommissionen bevisat genom att när det gäller det s.k.
Cresson / Barthelot-fallet överlämna underlag till domstolarna, genom att ett disciplinärt förfarande inleddes, genom att immuniteten för en tidigare kommissionsledamot upphävdes, genom att undersökningsdomaren självklart medgavs tillträde till kommissionens lokaler och genom att de EU-medel som flutit ut krävts tillbaka av kommissionen.
Men jag vill än en gång säga: För kommissionen gäller rättsprinciperna, dvs. att den naturligtvis inte kan påverka domstolsförfaranden, även om det är otillfredsställande att exempelvis i fråga om ECHO-fallet ännu ingenting gjorts av ifrågavarande domstolar, som för länge sedan fick tillgång till dokumentationen.
Men det betyder också att i fråga om straff och återbetalningskrav gäller budet om proportionalitet också kommissionens krav eller medlemsstaternas återbetalningskrav.
Det klargjorde ju än en gång EG-domstolen med sin senaste dom för några veckor sedan om halveringen eller rent av upphävandet av böterna när det gäller cementkartellen.
Min kollega Franz Fischler kommer strax att gå utförligare in på frågorna om jordbruksbudgeten i samband med ansvarsfriheten.
Men jag vill här också säga att jag inte betraktar varje brev, som påpekar för kommissionen att företaget i händelse av en viss åtgärd från kommissionens sida skulle kunna gå i konkurs eller att arbetstillfällen skulle gå förlorade, som ett illegalt interventionsförsök, oavsett om breven kommer från parlamentet eller från en medlemsstat, och oavsett om de kommer från Frankrike, Irland eller Bayern.
Naturligtvis måste dessa beslut fattas i enlighet med klara bestämmelser och på ett öppet vis just där det finns bedömningsspelrum.
Inom ramen för budgetförordningen kommer jag att arbeta för att dessa bestämmelser också skall vara tydliga.
Naturligtvis kommer kommissionen att mycket noga notera vad revisionsrätten vid granskningen av det s.k.
Flechar-fallet rekommenderar respektive avslöjar, och jag kan bara säga att jag för min del är mycket tacksam mot revisionsrätten för att den tagit på sig denna uppgift.
Jag kan här ännu inte gå in i detalj på de enskilda punkterna i resolutionen.
Men kommissionen kommer genast att låta OLAF få kännedom om er uppmaning, och vad gäller den administrativa undersökningen har jag inlett åtgärder för att reda upp detta.
I resolutionen insisterar ni först och främst på att felprocenten i budgethanteringen skall sänkas.
Jag kan försäkra er att kommissionen verkligen fullt och fast strävar efter detta mål.
Därför har vi lagt fram handlingsplanen, där konkreta åtgärder med konkreta tidpunkter har listats.
Därför gör vi en helt ny version av budgetförordningen, och jag kommer inom kort att informera parlamentet om det.
Därför kommer den europeiska byrån för bedrägeribekämpning att stärkas.
Därför har kommissionen tagit itu med reformen av hela finansförvaltningen och ökar ansvaret för alla som hanterar de europeiska skattebetalarnas pengar, samt förbättrar effektiviteten och syftar klart till att återvinna förtroendet för de europeiska institutionerna.
Kommissionen kommer att göra allt för att reformen skall bli framgångsrik, och det vore bra om alla europeiska institutioner skulle vara öppna för sådana reformer.
